1 00:00:51,134 --> 00:00:52,296 Entonces... 2 00:00:53,219 --> 00:00:56,920 Entonces, Dr. T, escuché la hermana de tu esposa... 3 00:00:57,390 --> 00:01:00,640 ...volvió a vivir contigo hace unos días. 4 00:01:02,145 --> 00:01:05,015 - ¿Es eso cierto? - Sí, lo es. 5 00:01:05,606 --> 00:01:08,144 Peggy y tres hijos. 6 00:01:09,777 --> 00:01:11,485 Lo lamento. 7 00:01:13,239 --> 00:01:15,481 ¿Cómo se llama tu esposa? 8 00:01:15,825 --> 00:01:19,193 - Kate. - ¡Kate! Por supuesto, Kate. 9 00:01:22,790 --> 00:01:26,739 ¿Y el nombre de la hermana de su esposa es...? 10 00:01:27,086 --> 00:01:30,454 -Peggy. -¡Peggy! Peggy, sí, Peggy. 11 00:01:32,216 --> 00:01:36,712 Entonces, ¿cuántos hijos tiene Peggy? tienes ahora? 12 00:01:37,804 --> 00:01:39,215 Ella tiene tres. 13 00:01:40,640 --> 00:01:42,966 - Tienen todas chicas. - Tres. 14 00:01:44,311 --> 00:01:45,686 ¿Todas chicas? 15 00:01:48,481 --> 00:01:49,892 Qué lindo. 16 00:01:50,233 --> 00:01:51,727 Sí, lo es. 17 00:01:53,862 --> 00:01:55,819 No lo haría de otra manera. 18 00:01:56,156 --> 00:01:57,780 Yo tampoco. 19 00:02:06,666 --> 00:02:09,038 La oficina del Dr. Travis. ¿Puedo ayudarlo? 20 00:02:10,878 --> 00:02:13,914 Oh, ahora, por favor dime Esa habitación está lista. 21 00:02:14,215 --> 00:02:16,540 Cariño, ¿todo bien ahí dentro? 22 00:02:18,052 --> 00:02:20,757 ¿No te lo dije? ¿Estarías en esta habitación? 23 00:02:21,096 --> 00:02:22,923 Lo hiciste. Eres tan bueno. 24 00:02:23,265 --> 00:02:24,890 Ah, eso espero. 25 00:02:26,935 --> 00:02:28,216 ¿Marsha? 26 00:02:29,146 --> 00:02:30,225 - ¿Marsha? - Sí. 27 00:02:30,564 --> 00:02:33,648 Cariño, seguro, nuevos pagos, ¿Es eso...? 28 00:02:33,942 --> 00:02:35,602 ¿Tienes una cita? 29 00:02:35,903 --> 00:02:38,394 - ¿Su nombre? -Nina Shipman. Del Corpus. 30 00:02:38,697 --> 00:02:43,442 Joanne, tienes un nuevo seguro. ¿Sabías eso? 31 00:02:44,661 --> 00:02:46,404 Pensé que eso era para mí. 32 00:02:46,746 --> 00:02:50,329 Apuesto que sí. Una vez por cada tienda. Más un extra. 33 00:02:50,667 --> 00:02:52,410 Podría. Creo que podría hacerlo. 34 00:03:04,889 --> 00:03:06,929 - Allison, cariño. - ¿Sí? 35 00:03:07,266 --> 00:03:09,936 Señorita Shipman. Primer temporizador. 36 00:03:14,690 --> 00:03:17,442 Información del seguro, la nueva. 37 00:03:21,447 --> 00:03:22,692 Hola a todos. 38 00:03:23,032 --> 00:03:25,190 Abadía, ¿cómo estás? Estás preciosa. 39 00:03:25,534 --> 00:03:29,235 Aquí hay información completamente nueva. Nunca has oído en esta oficina: 40 00:03:29,580 --> 00:03:33,079 Llegamos tarde. Ahora como pudo pasar eso... 41 00:03:33,417 --> 00:03:34,959 ...todos los días? 42 00:03:36,086 --> 00:03:39,336 - Hola, Liz. ¿Cómo estás? - Liz, ¿cómo estás? 43 00:03:40,966 --> 00:03:44,549 Cinco minutos es todo lo que podemos hacer. y eso será un milagro. 44 00:03:53,395 --> 00:03:55,601 Volveré en un segundo. 45 00:03:58,024 --> 00:04:00,645 Hola, señora Larson. ¿Cómo estás hoy? 46 00:04:00,985 --> 00:04:02,528 Te llevaré con Judy. 47 00:04:02,862 --> 00:04:07,690 Vamos a programar pruebas para usted y citas para las próximas semanas. 48 00:04:12,330 --> 00:04:14,488 ¡Liz! ¿Hola, cómo estás? 49 00:04:14,832 --> 00:04:16,374 Te ves un poco pálido. 50 00:04:16,709 --> 00:04:20,125 - Nunca he estado mejor. - No olvides mi fiesta en el jardín. 51 00:04:20,463 --> 00:04:22,621 Ah, sí, sí. Lo haré. Lo haré. 52 00:04:22,965 --> 00:04:25,836 Cerciorarse. nunca lo haré te perdono si no lo haces. 53 00:04:26,594 --> 00:04:28,800 Hola Judy. 54 00:04:29,138 --> 00:04:33,385 Tengo una reunión con el alcalde. No me harás esperar, ¿verdad? 55 00:04:33,726 --> 00:04:37,344 Deberías llamarlo y decirle necesitas ver a tu obstetra-ginecólogo. 56 00:04:37,688 --> 00:04:40,891 Como es habitual en el consultorio de un médico, tendrás que esperar. 57 00:04:41,233 --> 00:04:44,816 Sé que no deberías tener que hacerlo, pero nuestro El doctor no entiende eso. 58 00:04:45,112 --> 00:04:47,863 Pero ya me hice el examen de los senos. 59 00:04:48,198 --> 00:04:51,697 Genial, deberíamos darte más puntos por eso. O una deducción. 60 00:04:52,035 --> 00:04:54,028 - Estás en mi asiento. - Lo lamento. 61 00:04:54,371 --> 00:04:56,944 Dame sólo unos minutos más. 62 00:04:57,290 --> 00:04:59,615 - ¿Cuánto tiempo? - No lo sé, 30. 63 00:05:05,215 --> 00:05:08,418 - Ese baño es un asco. - ¿El baño? 64 00:05:08,760 --> 00:05:10,254 Sí, lo es. 65 00:05:13,556 --> 00:05:18,895 ¿Con cuántas personas estás "trabajando"? ¿Puede el médico decirle que no a alguien? 66 00:05:47,464 --> 00:05:48,045 ¡Jalar! 67 00:05:49,216 --> 00:05:51,789 - Creo que podría haber rozado ese. - Definitivamente... 68 00:05:52,469 --> 00:05:54,011 - Casi. - Casi. 69 00:05:54,346 --> 00:05:56,303 Viste ese giro hacia la derecha. 70 00:05:56,807 --> 00:05:59,262 Sí, eso era algo seguro allí. 71 00:05:59,601 --> 00:06:02,518 - Bernadette Rose está dentro. - Hola, Sully. 72 00:06:02,854 --> 00:06:05,938 Tú y yo, cara a cara, Cinco dólares por tiro. 73 00:06:06,524 --> 00:06:09,691 ¿Por qué no le das su tarjeta de cajero automático y listo? 74 00:06:11,196 --> 00:06:12,606 ¿Estás listo para esto? 75 00:06:13,197 --> 00:06:14,478 Estamos listos. 76 00:06:19,037 --> 00:06:20,946 - Mierda. - ¡Oh, hombre! 77 00:06:21,247 --> 00:06:21,994 Increíble. 78 00:06:22,331 --> 00:06:23,612 ¿Cómo haces eso? 79 00:06:23,958 --> 00:06:25,121 ¿Quieres mi secreto? 80 00:06:25,710 --> 00:06:27,334 Bernadette Rosa. 81 00:06:27,670 --> 00:06:29,544 Nunca des por sentado a una buena mujer. 82 00:06:30,297 --> 00:06:34,081 Tú y Sully tuvieron el día perfecto. Erais la pareja perfecta. 83 00:06:34,385 --> 00:06:37,884 yo era el pequeño friki de 8 años... 84 00:06:38,222 --> 00:06:41,009 ...solo trato de ser correcto. 85 00:06:41,350 --> 00:06:45,561 Pero fue tan maravilloso y eso es como debería ser. 86 00:06:46,021 --> 00:06:51,098 Quiero que sea la boda perfecta... Iba a decir "de su vida". 87 00:06:51,443 --> 00:06:55,571 La única boda de su vida, Esa es la boda perfecta. 88 00:06:55,864 --> 00:06:58,699 Mira estos. Esto es de lo que estaba hablando. 89 00:06:59,034 --> 00:07:00,777 Tu teléfono está sonando. 90 00:07:03,246 --> 00:07:07,196 Cada vez que lo escucho, Supongo que es de otra persona. 91 00:07:08,460 --> 00:07:09,954 Disculpe. 92 00:07:10,587 --> 00:07:12,247 Oh, Dios mío. 93 00:07:13,465 --> 00:07:15,790 ¿Hola? Hola, niña. 94 00:07:16,092 --> 00:07:20,006 Mami, estamos jugando al doctor y a Amber. No se irá cuando diga... 95 00:07:20,346 --> 00:07:21,425 ...y María no ayudará. 96 00:07:22,223 --> 00:07:24,050 Chica, no lo hiciste. 97 00:07:24,392 --> 00:07:27,013 Si Amber no quiere ir, no la obligues. 98 00:07:28,437 --> 00:07:30,477 Cariño, ese es el del tío Sully. 99 00:07:30,982 --> 00:07:33,140 No se juega con esos palos. 100 00:07:33,484 --> 00:07:35,144 Dame... Déjame hablar con María. 101 00:07:35,486 --> 00:07:37,977 - Mami, ¿cuándo vuelves a casa? - Dame. 102 00:07:38,280 --> 00:07:39,478 Lo siento, número equivocado. 103 00:07:40,157 --> 00:07:42,197 ¿Puedo ser de alguna ayuda? 104 00:07:42,534 --> 00:07:43,993 Gracias, ahora no. 105 00:07:44,328 --> 00:07:47,531 Si hay algo que pueda hacer, Mi nombre es Tiffany. 106 00:07:47,873 --> 00:07:49,782 ¿Tu nombre es Tiffany? 107 00:07:50,083 --> 00:07:50,866 ¡Tiffany! 108 00:07:51,210 --> 00:07:53,332 Es una especie de coincidencia, lo sé. 109 00:08:01,136 --> 00:08:01,918 ¡Dee Dee! 110 00:08:03,054 --> 00:08:06,922 Llegas tarde. Se suponía que nos encontraríamos en la fuente a las 2:00. 111 00:08:07,267 --> 00:08:10,019 ¿Adónde vas? Tiffany's está por ahí. 112 00:08:11,229 --> 00:08:12,937 Dijiste la fuente a las 2:00. 113 00:08:13,231 --> 00:08:15,307 No, dije Tiffany's a las 2:15. 114 00:08:15,650 --> 00:08:17,310 Te juro que dijiste la fuente. 115 00:08:17,652 --> 00:08:20,024 Estamos aquí para el registro nupcial. 116 00:08:20,321 --> 00:08:22,113 ¿Eres la novia? 117 00:08:22,448 --> 00:08:25,070 No. No. Yo soy... 118 00:08:25,368 --> 00:08:30,030 ...probablemente divorciándome yo mismo. Pero mi sobrina se va a casar. 119 00:08:30,373 --> 00:08:32,780 - ¡Excelente! - Kate, mi hermana, llamó. 120 00:08:33,125 --> 00:08:35,083 - ¿Cómo se llama? - Sra. Travis. 121 00:08:35,419 --> 00:08:36,498 Jalar. 122 00:08:39,298 --> 00:08:40,294 - Eso fue maravilloso. - Lo enganchaste. 123 00:08:40,633 --> 00:08:42,756 Fue un empate, un empate hermoso. 124 00:08:43,052 --> 00:08:46,088 Reconozco un anzuelo cuando veo un anzuelo. 125 00:08:46,847 --> 00:08:50,512 Si estuviéramos cazando codornices, Eli, Me temo que pasarías hambre. 126 00:08:50,851 --> 00:08:54,018 ¡Hambriento! Maldita sea, lo olvidé. Tengo sándwiches aquí. 127 00:08:54,313 --> 00:08:55,771 Tiempo de descanso. 128 00:08:56,106 --> 00:08:59,557 - Sándwiches de queso pimiento. - Coge esa silla. 129 00:08:59,901 --> 00:09:02,819 Siempre es un placer para poner la bolsa de alimentación en casa de Sully. 130 00:09:03,155 --> 00:09:05,194 - Está bien. - El Roadhouse del Dr. T, ¿eh? 131 00:09:05,657 --> 00:09:07,400 No estarán aquí. 132 00:09:07,742 --> 00:09:11,692 - Les dije que nos encontraran en Tiffany's. - Mira, no están aquí. 133 00:09:12,038 --> 00:09:13,117 Ahí está mamá. 134 00:09:17,544 --> 00:09:20,913 - Hola. - Ah, eres tú. 135 00:09:21,339 --> 00:09:23,462 - Hola bebé. - Hola. 136 00:09:23,800 --> 00:09:24,582 ¿Cómo estás? 137 00:09:24,926 --> 00:09:27,796 Aquí estamos, champán para todos. 138 00:09:28,471 --> 00:09:30,926 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 139 00:09:31,265 --> 00:09:32,428 Esta es la novia. 140 00:09:32,767 --> 00:09:34,309 - Dee Dee Travis. -Tiffany. 141 00:09:34,644 --> 00:09:36,470 - Ay, qué lindo. - Aquí tienes. 142 00:09:36,812 --> 00:09:39,683 - No bebo. - ¿Miramos algunos cubiertos? 143 00:09:40,024 --> 00:09:42,811 Peggy, me encanta tu sombrero. Es hermoso. 144 00:09:43,152 --> 00:09:45,773 - ¿Puedo probármelo? - Por supuesto que puedes. 145 00:09:46,113 --> 00:09:47,607 Te ves tan bien con sombreros. 146 00:09:47,907 --> 00:09:51,157 - ¿Cómo se ve? - Eso te queda muy bien. 147 00:09:51,493 --> 00:09:52,656 ¿No se ve genial? 148 00:09:52,995 --> 00:09:54,952 Peggy tiene el mismo sombrero. 149 00:09:55,289 --> 00:09:56,569 Este es el sombrero de Peggy. 150 00:09:56,915 --> 00:09:58,908 "Autobahn". Eso es gracioso. 151 00:09:59,251 --> 00:10:01,208 Un poco contemporáneo para ti. 152 00:10:01,545 --> 00:10:03,253 Es muy delicado. 153 00:10:04,381 --> 00:10:06,706 Que hermoso anillo. ¿Es nuestro? 154 00:10:07,050 --> 00:10:08,794 No, es de Harry Winston. 155 00:10:09,136 --> 00:10:13,085 Creo que ella realmente prefería la colección Swag. 156 00:10:13,431 --> 00:10:15,757 No me gusta la colección Swag. 157 00:10:16,059 --> 00:10:19,642 Hace una exhibición muy opulenta, ¿no es así? 158 00:10:20,105 --> 00:10:23,189 - ¿Qué tipo de patrón es este? - Esto es crisantemo. 159 00:10:34,368 --> 00:10:37,156 - Y un sándwich de queso pimiento. - Algo diferente. 160 00:10:37,497 --> 00:10:39,703 Un sándwich de queso pimiento. 161 00:10:39,999 --> 00:10:41,410 Treinta y cinco dólares. 162 00:10:41,709 --> 00:10:44,544 - Quiero queso pimiento. - Me encanta la variedad. 163 00:10:44,837 --> 00:10:49,250 Nunca he gastado $35 en un sándwich de queso pimiento... 164 00:10:50,509 --> 00:10:54,127 ...pero es bueno. Da en el clavo. Por cierto, ¿quién los hizo? 165 00:10:55,472 --> 00:10:57,963 ¿Cómo está Kate? No la he visto últimamente. 166 00:10:58,267 --> 00:11:02,644 Sí, ella está... ella está totalmente involucrada. con la boda de Dee Dee. 167 00:11:02,980 --> 00:11:05,221 Ese es un trabajo de tiempo completo: Mujeres y bodas. 168 00:11:05,566 --> 00:11:08,732 Cuando te escucho, me hace Me alegro de no tener esposa. 169 00:11:09,027 --> 00:11:11,732 Cuando consigas uno, asegúrate ella es como la de Sully. 170 00:11:12,072 --> 00:11:15,405 Eres un hombre afortunado, Sully. Agárrate a ella. 171 00:11:17,035 --> 00:11:18,529 Lo estoy intentando. 172 00:11:28,087 --> 00:11:29,368 ¿Mamá? 173 00:11:32,592 --> 00:11:33,541 ¿Has visto a mamá? 174 00:11:33,885 --> 00:11:36,257 - Ella estaba justo aquí. - ¿Mamá? 175 00:11:39,307 --> 00:11:41,180 Ella estaba justo aquí. 176 00:11:41,517 --> 00:11:45,016 - Ah, señorita. ¿Extrañar? - ¿Qué? 177 00:11:45,313 --> 00:11:46,723 El cuchillo. 178 00:11:47,064 --> 00:11:48,808 - Te veré más tarde. - Bueno. 179 00:11:52,903 --> 00:11:55,228 - Ahí está. - Lo siento, ya nos vamos. 180 00:11:55,531 --> 00:11:57,773 Muchas gracias por todo. 181 00:11:58,117 --> 00:12:02,328 Eso fue dulce, y esto es simplemente el mejor champán. ¡Me encanta! 182 00:12:02,663 --> 00:12:05,450 - Un brindis por ti, Tiffany. - Bueno, salud. 183 00:12:05,999 --> 00:12:09,499 El homónimo de la tienda. Bendito sea tu dulce corazón. Gracias. 184 00:12:09,836 --> 00:12:12,125 - ¿Dónde está Peggy? - Dios, ahí estás. 185 00:12:12,464 --> 00:12:15,037 Mamá se fue y yo tengo que irme. ¿Bueno? 186 00:12:15,342 --> 00:12:19,007 ¿Por qué la dejaste salir? Ya sabes lo distraída que ha estado mamá. 187 00:12:19,346 --> 00:12:20,888 Ella encontrará el camino a casa. 188 00:12:21,181 --> 00:12:25,677 Ella se despertó en medio de la noche y montó una tienda de campaña en el patio trasero. 189 00:12:26,019 --> 00:12:29,886 - Chicas, creo que necesitaré que me lleven. - Te llevaré. 190 00:12:30,231 --> 00:12:32,687 Ella hizo sándwiches de queso pimiento. para el desayuno. 191 00:12:33,026 --> 00:12:34,935 A papá le gusta el queso pimiento. 192 00:12:35,278 --> 00:12:37,317 - Dame un poco de aire. - Algo anda mal. 193 00:12:37,655 --> 00:12:40,276 ¿Adónde crees que fue Kate? 194 00:13:06,016 --> 00:13:08,009 - Se nos acercó sigilosamente, ¿no? - Vamos. 195 00:13:08,352 --> 00:13:10,724 Parece que se va a cagar. 196 00:13:11,021 --> 00:13:12,396 Vamos, vámonos. 197 00:13:12,940 --> 00:13:14,184 Oh, mierda. 198 00:13:16,318 --> 00:13:17,183 Coge tu arma. 199 00:13:17,527 --> 00:13:21,572 Oh, mierda, mi arma. mi arma, mi arma. 200 00:13:22,699 --> 00:13:25,735 - Métete en el maldito auto. - Vas a mojar a Lucille. 201 00:13:26,077 --> 00:13:28,485 Eso está bien. Me gustan mis mujeres mojadas. 202 00:13:28,830 --> 00:13:31,119 Quizás por eso no puede ir a un granero. 203 00:13:31,458 --> 00:13:34,127 Tú de todas las personas tienes algo ¿contra las mujeres mojadas? 204 00:13:34,460 --> 00:13:37,212 Ya sabes, ciertas tribus indias dicen... 205 00:13:37,547 --> 00:13:41,212 ...si una mujer está toda mojada la primera vez Si la ves, trae mala suerte. 206 00:13:41,551 --> 00:13:44,089 - ¿Crees que eso es verdad? - Es pura mierda de caballo. 207 00:13:44,387 --> 00:13:45,964 ¡Oh, mierda! 208 00:14:27,929 --> 00:14:32,508 ¡Ay dios mío! ¿De dónde vino eso? 209 00:14:33,601 --> 00:14:35,179 Mírate. 210 00:14:36,354 --> 00:14:41,016 - Perdón, estoy mojando tu alfombra. - Es sólo alfombra. Se secará. 211 00:14:41,359 --> 00:14:43,932 Sí, está lloviendo. La lluvia te mojará. 212 00:14:44,320 --> 00:14:46,028 Sí, lo será. 213 00:14:46,406 --> 00:14:47,864 ¿Está Harlan aquí? 214 00:14:48,199 --> 00:14:51,034 No, Harlan dijo que iba a ser cazando todo el día. 215 00:14:51,536 --> 00:14:53,445 - ¿Cazar? - Eso es lo que dijo. 216 00:14:53,788 --> 00:14:56,076 - ¿Podemos ayudarte? - Soy Bree Davis. 217 00:14:56,415 --> 00:14:57,826 - Soy Randy. - ¿Cómo estás? 218 00:14:58,167 --> 00:15:00,456 Eres la nueva chica profesional del golf. 219 00:15:00,795 --> 00:15:03,368 Soy la nueva asistente profesional de golf. 220 00:15:04,590 --> 00:15:07,342 Vaya, Bree. ese es uno nombre interesante. 221 00:15:07,676 --> 00:15:10,048 ¿Es Brie como el queso o...? 222 00:15:10,387 --> 00:15:13,341 No. Es como la raza Bree. sin la "d. " 223 00:15:25,402 --> 00:15:27,940 Esto despertará tu alma de inmediato. 224 00:15:31,992 --> 00:15:34,529 ¡Está lloviendo! ¡Está lloviendo! 225 00:15:34,869 --> 00:15:36,909 Cuidado, hay charcos. 226 00:15:37,997 --> 00:15:39,955 Eres tan dulce al traerme de vuelta. 227 00:15:40,291 --> 00:15:42,961 - Está bien, Peggy. - ¡Me encanta esto! 228 00:15:49,634 --> 00:15:51,092 ¡Empapado! 229 00:15:51,886 --> 00:15:53,380 ¡Chicas! 230 00:15:54,305 --> 00:15:55,965 ¡Mami ha vuelto! 231 00:15:56,265 --> 00:15:58,637 Espera hasta que veas. Mírame. 232 00:15:58,976 --> 00:16:02,143 Nos pilló la lluvia, María. 233 00:16:02,480 --> 00:16:04,223 Los voy a mojar a todos. 234 00:16:05,399 --> 00:16:07,059 Oh, pequeñas hadas. 235 00:16:08,986 --> 00:16:11,524 - ¿Dónde está mamá? - Pensé que estaba contigo. 236 00:16:11,864 --> 00:16:12,895 ¿Ha llamado ella? 237 00:16:33,385 --> 00:16:35,128 ¿Hay algún lugar donde pueda poner esto? 238 00:16:35,470 --> 00:16:39,135 Sí, sí. Hay algunos cubículos allá atrás, atrás. 239 00:16:39,474 --> 00:16:41,052 Tíralo ahí, estaría bien. 240 00:16:41,393 --> 00:16:43,100 - ¿Quién es ese tipo? - ¿Ese tipo? 241 00:16:43,770 --> 00:16:46,605 Ese es Harvey Penick. Es un golfista famoso. 242 00:16:46,940 --> 00:16:48,849 Sé quién es él. ¿Quién es ese? 243 00:16:49,150 --> 00:16:52,982 Dr. Travis. Es uno de nuestros miembros. Lleva aquí mucho tiempo. 244 00:16:53,279 --> 00:16:54,939 ¿Qué clase de médico es él? 245 00:16:55,281 --> 00:16:56,989 Él es del tipo afortunado. 246 00:17:13,882 --> 00:17:16,373 ¡Se está cayendo, hombre! 247 00:17:19,805 --> 00:17:21,844 Es bueno verte. ¿Cómo estás? 248 00:17:22,182 --> 00:17:24,222 - Te estoy mojando. - Está bien. 249 00:17:24,560 --> 00:17:28,474 - Pensé que vendrías mañana. - Lo estaba, pero seguí conduciendo. 250 00:17:28,939 --> 00:17:33,150 Déjame salir de estas cosas. esto es Bree Davis, la nueva asistente profesional. 251 00:17:33,485 --> 00:17:36,023 - ¿Cómo estás? - Estoy toda mojada, ¿cómo estás? 252 00:17:36,363 --> 00:17:38,604 - Voy a cambiar. - Hola. Soy Bree. 253 00:17:38,949 --> 00:17:40,858 Sully Travis. Encantado de conocerlo. 254 00:17:41,201 --> 00:17:42,363 ¿Es usted el Dr. Travis? 255 00:17:42,994 --> 00:17:44,868 Sí, o el Dr. T. 256 00:17:45,455 --> 00:17:47,578 La mayoría de la gente simplemente me llama Dr. T. 257 00:17:47,916 --> 00:17:50,489 Bueno, es un placer conocerte. Dr. T. 258 00:17:50,835 --> 00:17:54,121 - ¿Dijiste que te llamabas Bree? - No como el queso. 259 00:17:54,422 --> 00:17:57,755 - B-R-E-E como raza o... - De nalgas. 260 00:17:58,092 --> 00:17:59,551 Sin la "c-h". 261 00:17:59,927 --> 00:18:01,754 Nunca escuché eso, pero seguro. 262 00:18:02,471 --> 00:18:03,966 ¿Cómo supiste que soy médico? 263 00:18:04,307 --> 00:18:09,301 Miré tu foto y pensé Me parecías familiar, así que te pregunté. 264 00:18:22,199 --> 00:18:23,693 ¡Eso está fuera de control! 265 00:18:48,266 --> 00:18:52,180 conocí a mi primera novia en una fiesta en la piscina cuando tenía 16 años. 266 00:18:52,478 --> 00:18:53,807 Estaba empapada. 267 00:18:54,772 --> 00:18:57,892 Y lo juro, dentro de una semana Empecé a perder el cabello. 268 00:18:58,192 --> 00:18:59,817 Ustedes están locos. 269 00:19:00,319 --> 00:19:03,771 La superstición es para los poco imaginativos. 270 00:19:04,115 --> 00:19:07,235 Mi imaginación conoce el nido de una yegua cuando ve uno. 271 00:19:07,577 --> 00:19:10,067 - ¿Qué es el nido de una yegua? - Como un lobo con piel de oveja. 272 00:19:10,705 --> 00:19:13,374 - Ropa mojada, en su caso. - ¿Conoces tu problema? 273 00:19:13,666 --> 00:19:15,493 - ¿Quién, yo? - Todos ustedes. 274 00:19:15,835 --> 00:19:17,542 No entiendes a las mujeres. 275 00:19:17,837 --> 00:19:20,707 Las mujeres son incapaces de traer mala suerte. por sí mismos. 276 00:19:21,048 --> 00:19:22,957 Son los hombres quienes las hacen así. 277 00:19:23,509 --> 00:19:27,376 Las mujeres son, por naturaleza, santas. 278 00:19:27,721 --> 00:19:30,212 Son sagrados y deberían serlo. tratado como tal. 279 00:19:31,141 --> 00:19:35,221 La dama, la nueva dama del golf. El queso... 280 00:19:36,480 --> 00:19:40,264 Ella está afuera. ella dijo que quiere para hablar contigo. Es importante. 281 00:19:46,823 --> 00:19:48,732 Bueno, hola de nuevo, Bree. 282 00:19:49,075 --> 00:19:51,566 Estoy consiguiendo solteros para el póquer del mentiroso, ¿quieres un poco? 283 00:19:51,870 --> 00:19:54,443 - ¿Entonces que hay de nuevo? - Llamó tu esposa. 284 00:19:55,456 --> 00:19:57,366 ¿Dijo lo que quería? 285 00:19:57,709 --> 00:20:01,125 En realidad no era tu esposa. Fue la policía. 286 00:20:01,462 --> 00:20:03,751 Necesitan que bajes a la estación. 287 00:20:04,090 --> 00:20:05,917 Dijeron en el centro. 288 00:20:07,051 --> 00:20:08,629 Gracias. Gracias. 289 00:20:10,555 --> 00:20:13,508 Bueno, sobre mi cliente, Kate Travis. 290 00:20:13,808 --> 00:20:16,595 ¿Estará ella en en media hora aproximadamente? 291 00:20:16,936 --> 00:20:18,893 ¿Puedo concertar una cita? 292 00:20:19,230 --> 00:20:21,555 Está bien. Muchas gracias. 293 00:20:21,941 --> 00:20:24,895 ¿Puedes apurarte? ¿Podemos dejar salir a mi cliente? 294 00:20:25,235 --> 00:20:27,228 Me hiciste cometer un error. 295 00:20:31,116 --> 00:20:32,195 ¿Querida? 296 00:20:34,161 --> 00:20:35,738 ¿Pasó algo allí? 297 00:20:36,330 --> 00:20:40,327 ¿Es por eso que lo hiciste? ¿Por qué lo hiciste? ¿Quitarte la ropa en el centro comercial? 298 00:20:44,254 --> 00:20:47,457 mis mangas se mojaron y se hicieron muy, muy largos... 299 00:20:47,799 --> 00:20:49,839 ...como una camisa de fuerza. 300 00:20:52,929 --> 00:20:56,594 ¿Fuiste a la fuente? Ni siquiera te mojaste. 301 00:21:03,731 --> 00:21:05,142 Oye, habla conmigo. 302 00:21:20,122 --> 00:21:22,162 - Hola. - Ey. 303 00:21:25,002 --> 00:21:28,916 ¿Crees que hay algún lugar? ¿Puedo bañarme aquí? 304 00:21:36,430 --> 00:21:38,173 Lo haremos cuando lleguemos a casa. 305 00:23:39,842 --> 00:23:43,839 Oh, no. Ya no podemos hacer eso. 306 00:23:44,596 --> 00:23:46,007 No es agradable. 307 00:24:38,565 --> 00:24:41,436 De momento no descarto nada. 308 00:24:41,777 --> 00:24:46,320 Especialmente porque yo personalmente tengo Nunca antes había tenido un caso como el de Kate. 309 00:24:46,657 --> 00:24:50,904 Pero estoy investigando muchas posibilidades. 310 00:24:51,245 --> 00:24:54,660 Uno de los cuales se llama el Complejo Hestia. 311 00:24:56,333 --> 00:24:58,409 ¿Complejo Hestia? ¿Qué es? 312 00:24:58,835 --> 00:25:02,785 Hestia era una diosa griega. ella era la diosa del hogar y del hogar. 313 00:25:03,131 --> 00:25:06,832 Ella mantuvo los fuegos encendidos. Ella era la guardiana de la vida familiar. 314 00:25:08,261 --> 00:25:13,089 Pero en una interesante contradicción, ella llegó a despreciar el amor... 315 00:25:13,975 --> 00:25:15,884 ...y en consecuencia, rechazarlo. 316 00:25:18,438 --> 00:25:21,522 Finalmente, ella se retiró a una sola vida... 317 00:25:23,234 --> 00:25:25,903 ...y curiosamente, se le permitió... 318 00:25:26,237 --> 00:25:29,321 ...para convertirse en el guardián de modestia virginal. 319 00:25:31,534 --> 00:25:33,740 ¿Qué tiene que ver todo esto con Kate? 320 00:25:35,871 --> 00:25:41,032 También en psicología clínica. como en mis propias teorías documentadas... 321 00:25:41,377 --> 00:25:42,954 ...que están basados en la mitología... 322 00:25:43,295 --> 00:25:45,703 ...virgen esencialmente significa niña. 323 00:25:46,298 --> 00:25:49,632 Ahora Kate se ha retirado a un estado infantil. 324 00:25:49,968 --> 00:25:52,969 Podría haber cualquier número de razones para ello. 325 00:25:53,305 --> 00:25:57,931 En este punto... Y sí, debo... 326 00:25:58,226 --> 00:26:01,144 ...mira todas las posibilidades. Pero en este punto... 327 00:26:01,480 --> 00:26:05,014 ...el Complejo Hestia parece lo más probable. 328 00:26:14,742 --> 00:26:17,743 Está bien. Da una bocanada profunda. 329 00:26:22,083 --> 00:26:23,577 Muy bien, nada de bocanadas. 330 00:26:26,379 --> 00:26:28,621 Vaya, este pelaje es genial. 331 00:26:28,965 --> 00:26:31,503 ¿No solía ser piel de oveja? o algo? 332 00:26:32,176 --> 00:26:36,340 Mi tía murió en agosto y ella me dio este viejo y andrajoso abrigo de visón. 333 00:26:36,681 --> 00:26:39,432 Se estaba desmoronando, Pero las mangas todavía estaban bien. 334 00:26:40,017 --> 00:26:42,555 Fue suficiente para cubrir las tres habitaciones. 335 00:26:44,563 --> 00:26:46,022 Le dejé un mensaje a Kate... 336 00:26:46,357 --> 00:26:49,856 Eres el único al que dejo fumar aquí dentro. ¿Me darás un respiro? 337 00:26:50,194 --> 00:26:53,397 Le dejé un mensaje a Kate la semana pasada. pero ella nunca me devolvió la llamada. 338 00:26:53,739 --> 00:26:58,235 Sí, bueno, ella está lejos. desde hace un tiempo. 339 00:26:58,577 --> 00:27:01,068 Lo siento, no he estado muy bueno sobre... 340 00:27:01,371 --> 00:27:03,245 ...revisando su correo de voz. 341 00:27:03,582 --> 00:27:05,408 Mírame. Buscar. Allá. 342 00:27:05,750 --> 00:27:08,668 En realidad solo quería hablar contigo sobre algo. 343 00:27:09,004 --> 00:27:10,498 ¿Qué pasa? Acostarse. 344 00:27:10,839 --> 00:27:14,290 Bueno, soy presidente de la Belleza. y Justicia para el Dallas Club. 345 00:27:14,634 --> 00:27:15,713 ¿Es ese un club nuevo? 346 00:27:16,928 --> 00:27:19,086 Somos un derivado del Garden Club. 347 00:27:19,430 --> 00:27:21,388 Promovemos los problemas de las mujeres. 348 00:27:21,724 --> 00:27:26,386 Buscamos una voz masculina para ayudar. presentar nuestra causa al ayuntamiento. 349 00:27:26,729 --> 00:27:28,140 ¿Cuál es la causa? 350 00:27:28,481 --> 00:27:32,395 El tema de las autopistas. pensamos uno debería llevar el nombre de una mujer. 351 00:27:34,612 --> 00:27:38,147 ¿Te das cuenta de que cada autopista en Dallas lleva el nombre de un hombre? 352 00:27:50,461 --> 00:27:53,912 Lo siento muchísimo. Espero que me perdones. 353 00:28:07,185 --> 00:28:09,308 - ¡Hola Peggy! - ¡Oye, cariño! 354 00:28:09,646 --> 00:28:12,102 - ¿Cómo estás? - Te ves tan maravillosa. 355 00:28:17,904 --> 00:28:21,403 Connie, ¿viste eso? Hola Judy. 356 00:28:23,576 --> 00:28:27,444 - Oh, hola, Peggy, qué bueno verte. - Vamos a ver a papá. 357 00:28:27,747 --> 00:28:29,989 Necesitamos hablar con él sobre mamá. 358 00:28:30,291 --> 00:28:33,078 Papá, estamos aquí. ¿Podrías venir aquí por favor? 359 00:28:34,420 --> 00:28:36,211 Entonces, ¿nos ayudarás? 360 00:28:37,006 --> 00:28:39,331 Bueno, ¿a quién tienes hasta ahora? 361 00:28:40,718 --> 00:28:41,881 Annette Strauss, por ejemplo. 362 00:28:42,219 --> 00:28:44,545 ¡Ay, Ana! Dios descanse su alma. 363 00:28:45,264 --> 00:28:49,131 Ella era la prueba de que las mujeres hacer grandes alcaldes. 364 00:28:49,643 --> 00:28:52,597 - También pensamos en Mary Kay Ash. - Buena elección. 365 00:28:52,938 --> 00:28:54,895 Alguien con influencia internacional. 366 00:28:55,482 --> 00:28:58,152 Estoy tocando tu pierna y entrando. Fácil. 367 00:28:58,485 --> 00:28:59,481 Ahí estamos. Bueno. 368 00:28:59,820 --> 00:29:01,647 ¿Cuantos nombres necesitas? 369 00:29:01,947 --> 00:29:04,782 Tres. ¿Tienes otra sugerencia? 370 00:29:06,118 --> 00:29:10,198 ¿Qué tal uno para llamar la atención? ¿De los buenos chicos del consejo? 371 00:29:11,123 --> 00:29:12,700 Ya sabes, como... 372 00:29:13,041 --> 00:29:14,369 Jayne Mansfield. 373 00:29:14,876 --> 00:29:17,498 Muy bien, eso es todo. Cierre. 374 00:29:17,796 --> 00:29:21,461 No más cigarrillos aquí. Ni siquiera me preguntes la próxima vez. 375 00:29:22,467 --> 00:29:25,005 Jayne Mansfield. Qué gran idea. 376 00:29:28,181 --> 00:29:29,841 Oye, Dee Dee, mira. 377 00:29:30,183 --> 00:29:33,967 Devuélvelo antes de que entre. Ese es su cajón. 378 00:29:35,271 --> 00:29:37,264 Hola a todos. ¿Qué pasa? 379 00:29:37,607 --> 00:29:38,556 Fuera de mis cajones. 380 00:29:38,858 --> 00:29:40,020 Calamar, sigue adelante. 381 00:29:40,318 --> 00:29:43,272 - Odio "Calamar". - Odio cuando estás en mis cajones. 382 00:29:43,613 --> 00:29:47,776 Sully, lo sentimos mucho. para interrumpir su ajetreado día. 383 00:29:48,117 --> 00:29:50,572 Está redactando una receta. 384 00:29:50,911 --> 00:29:52,951 Saque esto de las muestras. 385 00:29:53,747 --> 00:29:56,618 no quiero verla durante tres meses. 386 00:29:56,959 --> 00:29:58,619 - Bueno. - ¿Quieres que cierre la puerta? 387 00:29:58,961 --> 00:30:00,372 Por favor. Gracias. 388 00:30:00,671 --> 00:30:03,162 - Gracias, Carolyn. - ¿Qué pasa? 389 00:30:04,216 --> 00:30:08,000 Sólo queríamos tomar unos minutos y hablamos de Kate. 390 00:30:08,553 --> 00:30:10,676 - Estamos muy preocupados. - Básicamente... 391 00:30:11,014 --> 00:30:12,923 ...deberíamos sacar a mamá. 392 00:30:13,266 --> 00:30:16,101 No veo ninguna razón por la que ella No puedes quedarte en casa con nosotros. 393 00:30:16,394 --> 00:30:18,102 Sabes que no podemos hacer eso. 394 00:30:18,438 --> 00:30:21,143 El hospital psiquiátrico es el mejor lugar para ella. 395 00:30:21,691 --> 00:30:26,104 Me han asegurado que Las instalaciones en Tyler son de primera clase. 396 00:30:26,905 --> 00:30:29,941 El Dr. Harper habla con Kate varias veces al día. 397 00:30:30,283 --> 00:30:31,742 Ella dice que es feliz allí. 398 00:30:32,076 --> 00:30:34,365 ¿Sabemos realmente que ella es feliz? 399 00:30:34,704 --> 00:30:38,404 Quiero decir, ¿si no la hemos visto? 400 00:30:39,417 --> 00:30:41,540 Kate ha estado allí tres semanas. 401 00:30:42,044 --> 00:30:44,796 Ella no ha preguntado por nosotros ni una sola vez. Cualquiera de nosotros. 402 00:30:45,131 --> 00:30:48,250 - No lo creo. - ¿El Dr. Harper dijo eso? 403 00:30:48,592 --> 00:30:51,546 ¿Alguien tiene alguna idea? ¿Qué le pasa todavía? 404 00:30:52,430 --> 00:30:54,552 Están tan perplejos como nosotros. 405 00:30:54,890 --> 00:30:57,891 Papá, es exactamente por eso Necesitamos traerla a casa. 406 00:30:58,185 --> 00:31:00,012 Al menos podríamos cuidar de ella. 407 00:31:00,354 --> 00:31:03,438 Bueno, el Dr. Harper dijo una cosa. 408 00:31:04,733 --> 00:31:05,931 ¿Qué? 409 00:31:06,276 --> 00:31:09,063 Hay una rara... 410 00:31:11,448 --> 00:31:14,283 ...trastorno mental que simplemente son aprendiendo sobre este momento. 411 00:31:14,618 --> 00:31:18,781 Es una condición, un complejo, llamado Complejo Hestia. 412 00:31:19,122 --> 00:31:20,949 - ¿Complejo de Hestia? - No lo sé. 413 00:31:21,249 --> 00:31:23,657 Al parecer sólo afecta a las mujeres. 414 00:31:25,378 --> 00:31:30,336 De los pocos estudios que han realizado, mujeres que son más susceptibles... 415 00:31:33,386 --> 00:31:34,761 ¿Son qué? 416 00:31:36,431 --> 00:31:37,426 Dilo, papá. 417 00:31:37,724 --> 00:31:39,515 Mujeres que son amadas demasiado. 418 00:31:39,851 --> 00:31:40,846 ¿Amas demasiado? 419 00:31:41,185 --> 00:31:44,685 mamá tiene esta enfermedad ¿Porque la amamos demasiado? 420 00:31:45,106 --> 00:31:47,478 Creo que te has vuelto loco, papá. 421 00:31:47,817 --> 00:31:49,097 No se trata de ti. 422 00:31:49,443 --> 00:31:51,436 Pero eso suena muy extraño. 423 00:31:51,779 --> 00:31:53,937 Escúchame. Entiéndeme. Ahora. 424 00:31:54,240 --> 00:31:56,991 esto no es por nada lo has hecho. Soy yo. 425 00:31:57,326 --> 00:31:59,782 ¿Qué quieres decir, Sully? 426 00:32:00,120 --> 00:32:01,663 Escuchar. El Dr. Harper dice... 427 00:32:01,997 --> 00:32:03,705 Doctor Harper. 428 00:32:04,041 --> 00:32:08,335 ...este síndrome, o esta Hestia cosa, sea lo que sea esta cosa... 429 00:32:08,670 --> 00:32:10,793 ...esto es algo que ataca... 430 00:32:11,381 --> 00:32:13,089 ...en su mayoría mujeres de clase alta que... 431 00:32:14,092 --> 00:32:16,630 que tienen bastante todo lo que necesitan... 432 00:32:17,554 --> 00:32:20,306 ...en un sentido material y también en el ámbito familiar. 433 00:32:20,640 --> 00:32:22,099 Pero también tienen... 434 00:32:22,726 --> 00:32:25,395 ...bueno, un hombre, un marido que... 435 00:32:26,813 --> 00:32:29,138 ...los ama y los adora... 436 00:32:30,483 --> 00:32:32,310 ...es fiel y los respeta... 437 00:32:32,652 --> 00:32:35,606 ...siempre los pone en primer lugar, los cuida totalmente... 438 00:32:35,989 --> 00:32:37,815 ...los hace sentir hermosos. 439 00:32:38,157 --> 00:32:39,984 No hay nada malo en eso. 440 00:32:40,326 --> 00:32:42,533 ¡Papá, esto es ridículo! 441 00:32:42,870 --> 00:32:44,151 - Continúa, papá. - Disculpe. 442 00:32:44,497 --> 00:32:45,244 Supuestamente... 443 00:32:46,499 --> 00:32:49,369 ...sus miedos mundanos y preocupaciones... 444 00:32:49,710 --> 00:32:51,288 ...han sido eliminados. 445 00:32:51,629 --> 00:32:54,665 Pierden la motivacion y su razón... 446 00:32:55,925 --> 00:32:59,459 ...para mejorar las cosas porque sus vidas ya son perfectas. 447 00:33:00,596 --> 00:33:03,348 El Dr. Harper dice que a menudo se retiran... 448 00:33:03,641 --> 00:33:05,633 ...a un estado infantil. 449 00:33:07,686 --> 00:33:10,438 Probablemente sea un intento desesperado... 450 00:33:11,356 --> 00:33:13,148 ...para recuperar algo de... 451 00:33:15,527 --> 00:33:16,523 ¿El qué? 452 00:33:19,197 --> 00:33:20,146 El misterio. 453 00:33:22,701 --> 00:33:24,777 Dr. T, tenemos... 454 00:33:25,120 --> 00:33:26,697 Danos un par de minutos. 455 00:33:27,038 --> 00:33:28,746 Oh, por supuesto que lo haré. 456 00:33:35,088 --> 00:33:36,119 Esto no tiene sentido. 457 00:33:36,464 --> 00:33:41,340 Tengo que ir a la práctica de porristas. y si llego tarde, lo juro por Dios... 458 00:33:42,303 --> 00:33:45,672 Te amo. todo lo hará estar bien. No parezcas tan deprimido. 459 00:33:47,308 --> 00:33:48,304 Te amo. 460 00:33:48,643 --> 00:33:50,885 Te veré más tarde. Será mejor que... 461 00:33:51,187 --> 00:33:53,892 ...Altoid... perfecto... ahí. 462 00:33:55,107 --> 00:33:56,305 Adiós a todos. 463 00:33:57,443 --> 00:33:59,649 Recibí el cuatro de julio. fotos fuera... 464 00:33:59,987 --> 00:34:04,151 ...y estaba pensando que podría Sería bueno dárselos a Kate. 465 00:34:04,784 --> 00:34:07,701 No sé. Le preguntaré al Dr. Harper al respecto. 466 00:34:08,037 --> 00:34:11,406 Estoy muy preocupada. especialmente si la tienen medicada... 467 00:34:11,874 --> 00:34:14,080 Odio esto incluso más que tú... 468 00:34:14,418 --> 00:34:17,419 ...pero tenemos que confiar en el médico. - ¡Mi trasero se ve enorme! 469 00:34:17,754 --> 00:34:18,750 Es repugnante. 470 00:34:19,089 --> 00:34:21,841 ¿Qué hiciste? ¡No rompas mis fotos familiares! 471 00:34:22,175 --> 00:34:24,085 Dame la otra mitad. 472 00:34:24,428 --> 00:34:27,927 - Yo no fotografiaría tu trasero. - Son mis fotos familiares. 473 00:34:28,265 --> 00:34:31,135 Tengo pacientes alineados ahí fuera ahora mismo, entonces... 474 00:34:31,434 --> 00:34:34,720 Lo sentimos, estamos retomando todo tu tiempo. 475 00:34:35,063 --> 00:34:37,601 Dame un poco de buen azúcar. 476 00:34:38,733 --> 00:34:40,773 - Yo también te amo. - Te quiero más. 477 00:34:41,111 --> 00:34:43,233 Que tenga un buen día. Nos vemos en casa. 478 00:34:47,325 --> 00:34:48,274 Oye, guapo. 479 00:34:49,369 --> 00:34:50,317 ¿Qué tenemos? 480 00:34:50,662 --> 00:34:51,741 ¿Están todos listos? 481 00:34:52,413 --> 00:34:57,704 Hildy está en la gobernadora Ann Richards, y tiene otra infección grave. 482 00:34:58,044 --> 00:35:02,421 En Phyllis George tenemos a Dorothy. Chamblis nuevamente para otro examen... 483 00:35:02,715 --> 00:35:04,506 Lo sé. Sólo entra allí y... 484 00:35:04,842 --> 00:35:06,384 Sí, sí, sí. ¿Qué sigue? 485 00:35:06,719 --> 00:35:09,174 Y el nuevo paciente Puse a Belle Starr. 486 00:35:10,890 --> 00:35:13,215 - Entonces ahí tienes. - Gracias, Carolyn. 487 00:35:16,812 --> 00:35:18,639 Oye, ¿necesitas algo? 488 00:35:20,858 --> 00:35:22,400 No, estaré allí. 489 00:35:31,535 --> 00:35:34,738 Bien, señoras. Escuche antes de comenzar a practicar. 490 00:35:35,080 --> 00:35:36,823 Tenemos buenas y malas noticias. 491 00:35:37,165 --> 00:35:40,783 La lesión de Rhonda la mantendrá fuera para el resto de la temporada. 492 00:35:41,336 --> 00:35:44,087 La buena noticia es, tenemos un reemplazo. 493 00:35:44,422 --> 00:35:46,296 Este es Dee Dee Travis, todos. 494 00:35:46,633 --> 00:35:48,756 Dee Dee es una suplente tuvimos de las audiciones. 495 00:35:49,052 --> 00:35:50,214 Bienvenido, Dee Dee. 496 00:35:50,678 --> 00:35:52,054 ¿Están todos listos? 497 00:35:52,388 --> 00:35:55,757 Lleguemos a nuestra primera posición. para que podamos incluir a Dee Dee. 498 00:35:56,100 --> 00:35:57,678 Haremos algunos cambios. 499 00:35:58,019 --> 00:36:01,933 Alice, toma la posición de Rhonda. Pondremos a Dee Dee en tu lugar. 500 00:36:02,231 --> 00:36:05,398 - Sí, señora. - Eso está justo aquí detrás de Megan. 501 00:36:05,693 --> 00:36:07,769 Ayúdala si lo hace algo anda mal... 502 00:36:08,112 --> 00:36:11,528 ...porque ella no lo sabe Esta coreografía está muy bien todavía. 503 00:36:11,824 --> 00:36:14,990 Que pie... Disculpe señora, ¿Con qué pie empiezas? 504 00:36:15,327 --> 00:36:16,109 Pie derecho. 505 00:36:16,453 --> 00:36:18,529 Toca tu pie derecho, Dee Dee, para empezar. 506 00:36:18,872 --> 00:36:20,497 Cinco, seis, siete, ocho. Ir. 507 00:36:20,833 --> 00:36:24,877 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, Seis, siete, para. 508 00:36:25,212 --> 00:36:28,912 Dee Dee, a las cinco tienes que mirar. hacia la derecha. Cinco... 509 00:36:29,216 --> 00:36:32,086 Justo detrás de mí tenemos la famosa ventana del sexto piso... 510 00:36:32,427 --> 00:36:36,211 ...donde Oswald supuestamente disparó a JFK. 511 00:36:36,515 --> 00:36:38,554 Entonces me estás diciendo ¿Oswald no lo hizo? 512 00:36:38,892 --> 00:36:41,465 Bueno, hay muchos Teorías de conspiración al respecto. 513 00:36:41,811 --> 00:36:43,970 tendrás que decidir en cual crees. 514 00:36:44,314 --> 00:36:45,808 ¿Qué tipo de rifle usó? 515 00:36:46,107 --> 00:36:49,939 Bueno, la Comisión Warren dice, en su anexo número 139... 516 00:36:50,236 --> 00:36:53,107 Uno y dos, tres, cuatro, cinco... 517 00:36:53,448 --> 00:36:54,728 ...y siete y... 518 00:36:55,033 --> 00:36:58,947 ...uno, dos, mira tres, abajo cuatro, y shimmy, shimmy, arriba, arriba... 519 00:36:59,287 --> 00:37:02,620 ...viaja dos, y tres, y cuatro, y hacia abajo. 520 00:37:02,957 --> 00:37:05,828 Está bien. Tómese un descanso de unos cinco minutos. 521 00:37:06,127 --> 00:37:10,623 Déjame ver el grupo 1. Deja tus pompones. 522 00:37:11,048 --> 00:37:12,211 Bien, ¿listo? 523 00:37:15,052 --> 00:37:17,175 Tengo que hacer una llamada. ¿Me cubrirás? 524 00:37:20,933 --> 00:37:23,768 Entonces Oswald supuestamente usó este joven de 23 años... 525 00:37:24,103 --> 00:37:27,306 ...fusil anticuado excedente del ejército... 526 00:37:29,316 --> 00:37:32,233 ...para dispararle al presidente desde la ventana del sexto piso. 527 00:37:32,569 --> 00:37:35,689 Lo que nos lleva justo allí, Chicos, a la X. 528 00:37:36,323 --> 00:37:40,652 ¡Ahí explotó la cabeza de JFK! 529 00:37:40,994 --> 00:37:42,322 Disculpe por un segundo. 530 00:37:44,372 --> 00:37:46,080 Olvidé decirte algo. 531 00:37:46,374 --> 00:37:47,489 No puedo oírte. 532 00:37:47,792 --> 00:37:49,666 Es ruidoso, pero no puedo hablar en voz alta. 533 00:37:50,003 --> 00:37:52,161 ¿Es esto importante? Estoy haciendo mi gira. 534 00:37:52,505 --> 00:37:54,830 Connie, se trata de mis damas de honor. 535 00:37:55,800 --> 00:37:57,294 ¿Qué pasa con las damas de honor? 536 00:37:57,594 --> 00:38:00,678 Bueno, finalmente decidí quién mi dama de honor será. 537 00:38:02,890 --> 00:38:04,764 - ¿A quién elegiste? -Marilyn. 538 00:38:05,143 --> 00:38:07,550 Vamos, Dee Dee. ¿Esa animadora engreída? 539 00:38:07,854 --> 00:38:10,558 No, Marilyn de Houston. 540 00:38:11,482 --> 00:38:13,854 Ah, Dee Dee. No Marilyn. 541 00:38:14,819 --> 00:38:17,773 Dee Dee, ¿estás segura? ¿Pensaste esto bien? 542 00:38:18,114 --> 00:38:21,945 Soy positivo. hablé anoche con ella y está entusiasmada. 543 00:38:22,243 --> 00:38:23,950 ella esta subiendo para la reunión. 544 00:38:24,286 --> 00:38:26,694 no creo Es una buena idea, Dee Dee. 545 00:38:27,414 --> 00:38:30,700 Ahí vamos. Está bien. Fácil, fácil. 546 00:38:31,043 --> 00:38:34,246 Ahí mismo. Sientes un bulto, ¿verdad? 547 00:38:34,546 --> 00:38:36,539 Eso es normal. Está bien. 548 00:38:40,385 --> 00:38:41,796 Normal. Normal. 549 00:38:42,095 --> 00:38:43,044 dorotea... 550 00:38:43,680 --> 00:38:45,055 ...eres un espécimen. 551 00:38:45,473 --> 00:38:49,423 La imagen de la salud. No hay nada de qué preocuparse. 552 00:38:50,061 --> 00:38:51,769 Eres absolutamente perfecta. 553 00:38:54,858 --> 00:38:56,981 ¿Está seguro, doctor T? 554 00:38:57,318 --> 00:39:00,023 Me he sentido un poco raro los últimos dos días. 555 00:39:00,363 --> 00:39:04,277 No, no, positivo. No, todo se ve genial. 556 00:39:04,659 --> 00:39:06,698 Te ves absolutamente fantástico, en realidad. 557 00:39:07,286 --> 00:39:08,994 Te ves maravillosa. Simplemente genial. 558 00:39:09,330 --> 00:39:11,157 ¿Alguien te dice eso últimamente? 559 00:39:12,166 --> 00:39:14,289 - No. - ¿No? 560 00:39:16,545 --> 00:39:18,040 Bueno, sí. 561 00:39:18,381 --> 00:39:21,168 Tú y... 562 00:39:23,344 --> 00:39:24,719 ...tu enfermera... 563 00:39:27,806 --> 00:39:32,219 ...y tu contable y tu recepcionista, de hecho. 564 00:39:32,519 --> 00:39:35,722 - Todo en los últimos diez minutos. - Entonces debe ser verdad. 565 00:39:37,107 --> 00:39:40,772 Pero me dijeron lo mismo cuando estuve aquí hace dos semanas. 566 00:39:41,570 --> 00:39:45,354 Y el tiempo anterior a eso. De hecho, siempre dicen eso. 567 00:39:46,950 --> 00:39:49,322 Dr. T? Lo siento. Barbara Lloyd está de parto. 568 00:39:49,619 --> 00:39:52,027 Su marido llamó. Están de camino al hospital. 569 00:39:52,914 --> 00:39:54,373 Puedes vestirte ahora. 570 00:39:55,125 --> 00:39:56,749 Diles que yo también voy en camino. 571 00:39:58,044 --> 00:39:59,752 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 572 00:40:08,638 --> 00:40:09,800 Lo siento, tengo que irme. 573 00:40:10,139 --> 00:40:11,633 Dar a luz a un bebé. Mellizos. 574 00:40:11,933 --> 00:40:13,213 Podemos cancelar el resto. 575 00:40:13,559 --> 00:40:16,845 Hombre, he estado aquí durante una hora y media... 576 00:40:17,647 --> 00:40:19,189 Señoras, gracias. Lo lamento. 577 00:40:19,523 --> 00:40:22,690 - Judy, ocúpate de ellos pronto. - Muy bien, doctor T. 578 00:40:23,069 --> 00:40:26,069 Tengo un montón de mensajes aquí. ¿Vas a volver? 579 00:40:26,405 --> 00:40:28,065 - Dudoso. - Llámame de todos modos. 580 00:40:41,336 --> 00:40:44,705 - Muestras. Los consigo gratis. - ¿Los obtengo gratis? 581 00:40:45,048 --> 00:40:48,049 La temporada del pato comienza la próxima semana. ¿Por qué no conseguimos algunos? 582 00:40:48,385 --> 00:40:50,627 - Estoy dentro. Estoy dentro. - Está bien. 583 00:41:21,292 --> 00:41:23,368 ¡Ay dios mío! 584 00:41:24,295 --> 00:41:26,702 - Hola. - Hola, Bree. 585 00:41:27,882 --> 00:41:30,669 - Aquí tienes uno seco. - Muchas gracias. 586 00:41:32,720 --> 00:41:34,214 Ay dios mío. 587 00:41:37,307 --> 00:41:41,637 - ¿Siempre eres tan bueno? - Bueno, cuando importa parece que lo soy. 588 00:41:41,979 --> 00:41:43,805 Que es todo el tiempo, ¿verdad? 589 00:41:45,148 --> 00:41:47,271 Harlan me dijo que tocas en la gira. 590 00:41:47,609 --> 00:41:49,898 Sí, ya casi diez años. 591 00:41:50,237 --> 00:41:53,440 - ¿Estás fuera de temporada ahora? - No, sólo me tomo un tiempo libre. 592 00:41:53,782 --> 00:41:55,324 Más o menos indefinidamente. 593 00:41:55,659 --> 00:41:58,328 Si voy a hacer nueve hoyos hoy, Mejor me voy. 594 00:41:58,662 --> 00:41:59,907 - ¿Tienes pareja? - No. 595 00:42:00,246 --> 00:42:01,527 ¿Quieres uno? 596 00:42:02,207 --> 00:42:04,495 - Bueno, ¿tu carrito o el mío? - El mío está seco. 597 00:42:04,834 --> 00:42:07,586 - Tomemos el tuyo. - Está bien. 598 00:42:08,296 --> 00:42:11,546 No, lo tengo. Lo tengo. 599 00:42:17,305 --> 00:42:18,301 - ¿Lo entendiste? - Sí. 600 00:42:19,432 --> 00:42:21,341 Ay dios mío. 601 00:42:25,646 --> 00:42:27,935 - Bonitos zapatos. - Ah, gracias. 602 00:42:33,279 --> 00:42:34,477 ¿Nos vamos? 603 00:42:37,283 --> 00:42:38,658 Sí. 604 00:43:04,267 --> 00:43:09,309 El grupo 3 irá a Washington DC para visitar la Casa Blanca. 605 00:43:10,064 --> 00:43:11,724 Cualquiera en el estado alternativo... 606 00:43:12,066 --> 00:43:15,352 ...estará haciendo la actuación en el rodeo de la prisión de Huntsville. 607 00:43:16,362 --> 00:43:20,194 Por supuesto, tenemos dos fútbol Juegos en las próximas dos semanas. 608 00:43:22,410 --> 00:43:25,245 - ¿De quién es ese teléfono? - No es mío. 609 00:43:25,538 --> 00:43:27,661 Tiene que ser el teléfono de alguien. ¿De quién es? 610 00:43:29,208 --> 00:43:31,616 Sabes, probablemente sea mío. 611 00:43:33,546 --> 00:43:34,744 Creo que lo dejé puesto. 612 00:43:36,132 --> 00:43:38,705 Estaré justo por aquí. 613 00:43:41,178 --> 00:43:42,341 Es una emergencia. 614 00:43:42,638 --> 00:43:45,259 Toma tu emergencia al vestuario. 615 00:43:45,557 --> 00:43:47,052 Sí, señora. 616 00:43:48,060 --> 00:43:49,091 Ahora, ¿dónde estaba yo? 617 00:43:49,394 --> 00:43:51,683 Dee Dee, soy Connie. Escucha, sólo tengo un segundo. 618 00:43:52,022 --> 00:43:54,430 La película de Zapruder comienza pronto así que no me interrumpas. 619 00:43:54,733 --> 00:43:56,144 Chica, ¿qué quieres? 620 00:43:56,485 --> 00:43:59,236 Necesitamos hablar de Esta situación de Marilyn. 621 00:43:59,696 --> 00:44:04,192 ¿Se te ha ocurrido alguna vez que ¿Tiene algo más bajo la manga? 622 00:44:04,534 --> 00:44:06,859 ¿Además de ser tu dama de honor? 623 00:44:07,162 --> 00:44:10,365 Este es realmente un mal momento. Tengo que irme. 624 00:44:10,999 --> 00:44:13,750 ¿Sabes que? algo mas se me acaba de ocurrir. 625 00:44:14,419 --> 00:44:16,162 La boda no debería ser al aire libre. 626 00:44:16,504 --> 00:44:17,702 ¿Por qué no? 627 00:44:18,047 --> 00:44:21,582 Porque esto es Texas, ya sabes. No puedes contar con el clima. 628 00:44:21,926 --> 00:44:24,631 El otoño es el más hermoso. Época del año en Texas. 629 00:44:24,971 --> 00:44:28,589 Será hermoso junto al lago. Estoy dispuesto a correr ese riesgo. 630 00:44:28,891 --> 00:44:30,765 Dee Dee, escucha. 631 00:44:31,102 --> 00:44:35,016 Las tormentas de otoño son como francotiradores y te golpean cuando menos lo esperas. 632 00:44:39,568 --> 00:44:44,610 Entonces has estado en el top 25 durante los últimos cuatro años. 633 00:44:44,990 --> 00:44:46,271 ¿Qué te hizo alejarte? 634 00:44:46,617 --> 00:44:49,404 Nadie me cree cuando digo esto... 635 00:44:49,703 --> 00:44:51,909 ...pero simplemente dejé de divertirme. 636 00:44:52,289 --> 00:44:54,116 Se convirtió en algo más. 637 00:44:54,416 --> 00:44:57,536 Se volvió sobre no perder en lugar de ganar. 638 00:44:57,836 --> 00:45:01,501 Se convirtió en alivio en lugar de alegría. 639 00:45:02,049 --> 00:45:04,207 Se volvió sobre el juego. en lugar de mí. 640 00:45:04,509 --> 00:45:05,707 Bueno, te creo. 641 00:45:07,095 --> 00:45:08,803 - ¿Tú haces? - Sí. 642 00:45:17,772 --> 00:45:19,765 - Pasa un poco más de masa, Amber. - ¡Eso es bueno! 643 00:45:20,858 --> 00:45:23,812 Creo que el teléfono está sonando. ¿Dónde está el teléfono, María? 644 00:45:24,112 --> 00:45:27,777 - Debería estar aquí. - No tengo suficiente masa. 645 00:45:28,074 --> 00:45:29,354 - ¿Dónde está? - ¿Hola? 646 00:45:29,659 --> 00:45:33,526 Hola Ámbar! Oye, soy tu primo Deeds. 647 00:45:33,871 --> 00:45:34,820 Hola, tía Peggy. 648 00:45:35,122 --> 00:45:39,072 ¡Oye, cariño! Hola. Nos estamos calentando aquí. 649 00:45:39,418 --> 00:45:41,707 Entonces tendrás delicias cuando llegues a casa. 650 00:45:42,129 --> 00:45:45,083 Parece que estoy haciendo las maletas para ir a Huntsville. 651 00:45:45,382 --> 00:45:48,419 - Si llego hasta la semana que viene. - ¿Qué quieres decir, cariño? 652 00:45:48,761 --> 00:45:53,138 Bueno, dejé mi celular encendido. durante el ensayo. 653 00:45:53,474 --> 00:45:55,715 Seguía sonando y sonando. 654 00:45:57,728 --> 00:46:02,021 Y se rumorea que voy a estar en la lista de advertencia de espera. 655 00:46:02,357 --> 00:46:06,355 Espera, ¿a qué te refieres? Realmente creo que es una locura, ¿sabes? 656 00:46:06,695 --> 00:46:10,111 Quiero decir, tu cuerpo es tan lindo y... 657 00:46:10,448 --> 00:46:13,283 Todo el mundo intentará hacerte algo que no eres. 658 00:46:13,576 --> 00:46:15,652 O ya lo son y no lo ven... 659 00:46:15,954 --> 00:46:20,746 ...o tener algún concepto ridículo o idea de un cuerpo sacada de una revista. 660 00:46:21,084 --> 00:46:23,160 Al menos a los prisioneros no les importará. 661 00:46:23,503 --> 00:46:27,251 Escucha, tía Peg, llamó Connie. Yo hace un rato. 662 00:46:27,757 --> 00:46:30,674 Ella está tratando de disuadirme de celebrar una boda al aire libre. 663 00:46:31,010 --> 00:46:32,919 Eso es lo que quieres, ¿no? 664 00:46:33,221 --> 00:46:37,005 Realmente quiero tener mi boda junto al lago. 665 00:46:37,350 --> 00:46:39,389 Es muy importante para mí, y es mi boda. 666 00:46:39,685 --> 00:46:41,927 - Es tu boda. - Connie es muy terca. 667 00:46:42,271 --> 00:46:44,145 No es su boda. Ella tendrá una boda. 668 00:46:44,482 --> 00:46:48,313 Un día empezarás a decirle cómo debería celebrar su boda. 669 00:46:48,611 --> 00:46:51,695 solo quiero tu apoyo si vuelve a aparecer. 670 00:46:51,989 --> 00:46:54,112 Bueno, para eso estoy aquí. 671 00:46:54,408 --> 00:46:55,985 Tías y abuelas, ¿verdad? 672 00:46:56,326 --> 00:47:00,406 El amor incondicional, ojalá. Eso es lo que quiero darles a todos. 673 00:47:00,747 --> 00:47:05,705 Eso ya lo sabes, quiero decir, te apoyaré. usted 100 billones de billones por ciento. 674 00:47:06,545 --> 00:47:09,748 Dee Dee, ¿puedo verte? en mi oficina por favor? 675 00:47:10,090 --> 00:47:13,293 - ¿Ahora mismo, señora? - Sí, sólo será cuestión de un minuto. 676 00:47:14,302 --> 00:47:15,583 Sí, señora. 677 00:47:17,180 --> 00:47:18,722 Te llamaré más tarde. 678 00:47:19,224 --> 00:47:21,015 Disparar. 679 00:47:24,437 --> 00:47:25,812 - Buena suerte. - Adiós, Dee Dee. 680 00:47:26,898 --> 00:47:30,101 Das a luz bebés. ¡Dios mío, qué cosa! 681 00:47:30,443 --> 00:47:32,601 Estar ahí para el bienestar de una persona primer aliento! 682 00:47:32,945 --> 00:47:33,859 Sí, es increíble. 683 00:47:34,197 --> 00:47:37,447 Ya sabes, di a luz a niñas gemelas. hace un par de horas. 684 00:47:37,825 --> 00:47:39,617 Uno estaba justo encima del otro. 685 00:47:39,952 --> 00:47:42,953 Fue un toque y listo cuál iba a salir primero. 686 00:47:43,289 --> 00:47:45,661 Eso es emocionante. Sí. 687 00:47:46,709 --> 00:47:48,120 Sabes, he entregado... 688 00:47:49,336 --> 00:47:52,290 Dios mío, no lo sé. 22 pares de gemelos. 689 00:47:52,590 --> 00:47:53,669 Sí, 22. 690 00:47:53,966 --> 00:47:57,916 Una cosa que he notado es que si al menos uno de ellos es un niño... 691 00:47:58,262 --> 00:48:00,669 ...hay una orden sobre cómo llegan. 692 00:48:01,014 --> 00:48:03,470 Como si hicieran un plan de juego con anticipación. 693 00:48:03,767 --> 00:48:08,808 Uno se sienta ahí esperando pacientemente mientras el otro nace. 694 00:48:09,189 --> 00:48:12,106 Pero invariablemente, si ambos son mujeres, olvídalo. 695 00:48:12,859 --> 00:48:15,231 Es una gran carrera hasta la meta. 696 00:48:21,701 --> 00:48:22,864 - Buen tiro. - Gracias. 697 00:48:23,203 --> 00:48:25,491 - ¿Qué crees que significa eso? - No sé. 698 00:48:25,830 --> 00:48:28,582 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. Gracias. 699 00:48:28,917 --> 00:48:32,120 - No soy gemelo. No tengo hermanas. - ¿Sin hermanas? 700 00:48:32,503 --> 00:48:35,041 - ¿Algún hermano? - Tres. 701 00:48:36,341 --> 00:48:38,250 - ¿Tienes hijos? - Dos hijas. 702 00:48:38,718 --> 00:48:43,178 - Bueno, eso debe ser divertido. - Sí, la mayor parte del tiempo. 703 00:48:43,973 --> 00:48:46,725 Ambos están un poco locos. ahora mismo. 704 00:48:49,812 --> 00:48:53,395 uno se va a casar y el tipo de celos del otro. 705 00:48:53,774 --> 00:48:54,770 ¿Estás conduciendo? 706 00:48:59,697 --> 00:49:02,982 Sí, creo que ambos extrañan su madre ahora mismo también. 707 00:49:06,328 --> 00:49:07,988 Entonces, ¿cómo está tu esposa? 708 00:49:09,206 --> 00:49:10,486 No tan bien. 709 00:49:11,792 --> 00:49:12,990 Ella es... 710 00:49:16,505 --> 00:49:18,213 Ha pasado mucho tiempo. 711 00:49:22,636 --> 00:49:24,712 ¡Mira qué bien quedaron! 712 00:49:25,013 --> 00:49:27,634 Tus corazones, que bonitos. 713 00:49:27,974 --> 00:49:30,382 - ¿No es bueno? - Sí. 714 00:49:30,685 --> 00:49:32,594 Lo hiciste muy bien. 715 00:49:34,397 --> 00:49:36,271 Gracias. ¿Hola? 716 00:49:36,566 --> 00:49:37,431 Gracias, señora. 717 00:49:37,775 --> 00:49:41,607 - Escucha, soy Connie. - Hola, cariño. ¿Cómo estás? 718 00:49:41,946 --> 00:49:44,402 Acabo de hablar con Dee Dee hace un poquito. 719 00:49:44,740 --> 00:49:48,026 ella sigue insistiendo Sobre esta idea de boda al aire libre... 720 00:49:48,327 --> 00:49:50,652 ...lo cual solo pienso es simplemente una locura. 721 00:49:50,997 --> 00:49:54,615 Por no hablar de peligroso para todos nosotros. 722 00:49:54,959 --> 00:49:56,583 ¿Por qué crees eso? 723 00:49:56,919 --> 00:49:58,876 Peggy, sólo sé que va a llover. 724 00:49:59,213 --> 00:50:03,376 Eso significa que será un enorme problema para todos en la familia. 725 00:50:03,676 --> 00:50:08,384 No es necesario. estamos mejor tenerlo en el interior donde sea seguro. 726 00:50:08,722 --> 00:50:09,967 Ella te llamará. 727 00:50:10,307 --> 00:50:12,845 Necesito que la convenzas tenerlo en el interior. 728 00:50:13,143 --> 00:50:16,179 - Podría ser mejor. - Será un gran problema para nosotros. 729 00:50:16,521 --> 00:50:18,514 - No querremos lidiar con eso. - En el interior. 730 00:50:18,982 --> 00:50:20,809 Estoy en lo cierto en esto. Confía en mí. 731 00:50:21,151 --> 00:50:22,859 Creo que tienes razón. 732 00:50:23,195 --> 00:50:25,816 Entonces necesito que estés de mi lado, ¿vale? 733 00:50:26,156 --> 00:50:27,899 Todos tenemos que entrar en casa. 734 00:50:28,241 --> 00:50:31,277 - ¿Lo prometes? - Adentro. Gira, gira hacia dentro. 735 00:50:31,578 --> 00:50:32,906 - Gracias, Peggy. - Vuélvete hacia dentro. 736 00:50:33,204 --> 00:50:36,205 Está bien. Hablaré contigo más tarde. Vale, adiós. 737 00:50:39,294 --> 00:50:41,619 ¿Puedo tener un poco de leche con mis galletas? 738 00:50:46,384 --> 00:50:48,257 ¡Oh, dispara! 739 00:50:50,846 --> 00:50:51,961 Eres increíble, Bree. 740 00:50:52,306 --> 00:50:56,256 Nunca he visto una mujer como tú. Lo tengo. 741 00:50:56,977 --> 00:50:57,926 ¿En realidad? 742 00:50:58,771 --> 00:51:00,051 - ¿Nunca? - Nunca. 743 00:51:00,356 --> 00:51:03,143 Déjame preguntarte algo. Ves mujeres todo el día, todos los días. 744 00:51:03,484 --> 00:51:06,022 ¿Cómo se mantienen? ¿de simplemente correr juntos? 745 00:51:06,320 --> 00:51:09,819 Creo que cada mujer alguna vez me he conocido... 746 00:51:10,157 --> 00:51:11,865 ...tiene algo especial en ella. 747 00:51:12,159 --> 00:51:14,994 Algo que la distingue del resto. 748 00:51:17,122 --> 00:51:20,573 Bueno, si un ginecólogo dice no hay dos iguales... 749 00:51:20,876 --> 00:51:23,117 ...Supongo que no hay dos iguales. 750 00:51:32,304 --> 00:51:34,545 ¿María? No, gracias. 751 00:51:34,848 --> 00:51:37,006 - ¿Ha llamado Marilyn? - Aún no. 752 00:51:37,350 --> 00:51:39,224 ¡Hola! Hola cariño. 753 00:51:39,561 --> 00:51:40,936 - ¿Cómo estás? - Bien, pasa. 754 00:51:41,271 --> 00:51:43,726 - ¡Hola! Es bueno verte. - Me alegro de verte también. 755 00:51:44,315 --> 00:51:45,809 ¿De quién es esto? 756 00:51:46,150 --> 00:51:47,099 No hay tarjeta. 757 00:51:47,443 --> 00:51:48,688 ¿De quién es esto? 758 00:51:48,986 --> 00:51:50,445 - ¿Dee Dee? - Sí. 759 00:51:50,780 --> 00:51:52,607 - Mira eso. - Eso es... 760 00:51:52,949 --> 00:51:54,657 Vayamos a la otra habitación. 761 00:51:56,535 --> 00:51:57,282 ¿María? 762 00:51:57,578 --> 00:52:01,706 María, ¿podrías envolver esto para yo, por favor? Se está volviendo desordenado. 763 00:52:05,294 --> 00:52:07,287 Creo que deberías usar esto. 764 00:52:07,630 --> 00:52:10,583 ¡Ay dios mío! Cariño, ¿cuándo vence? 765 00:52:13,302 --> 00:52:16,920 - Soy Marilyn. - Oh, Marilyn, la dama de honor. 766 00:52:17,264 --> 00:52:20,597 Encantado de conocerte, soy Peggy. Déjame abrir esta puerta. 767 00:52:20,892 --> 00:52:24,012 - Estoy encantado de conocerte también. ¿Champán? - No, estoy bien. 768 00:52:24,354 --> 00:52:26,726 - Bueno, ¿puedo llevarte tu abrigo? - Seguro. 769 00:52:31,027 --> 00:52:33,483 Nadie puede saberlo. 770 00:52:33,780 --> 00:52:35,856 Dijo que condujiste un largo camino. 771 00:52:36,199 --> 00:52:38,737 - Mira quién está aquí. - ¡Hola cariño! 772 00:52:41,496 --> 00:52:44,034 Te he estado esperando. 773 00:52:44,374 --> 00:52:46,829 Te ves tan hermosa. Eres tan preciosa. 774 00:52:47,168 --> 00:52:49,208 Champán para ofrecérselo. 775 00:52:49,504 --> 00:52:51,377 Sabes, podría ser bueno... 776 00:52:53,299 --> 00:52:56,300 ...para abrir regalos, y tal vez A Marilyn le gustaría... 777 00:52:56,594 --> 00:52:59,429 Todos, ella es Marilyn. 778 00:52:59,764 --> 00:53:01,756 ¡Dama de honor! 779 00:53:02,099 --> 00:53:04,673 Todos aquí, ella es Marilyn. 780 00:53:05,853 --> 00:53:06,932 Esta es Marilyn. 781 00:53:07,271 --> 00:53:09,062 Ahora está sufriendo una pequeña crisis nerviosa. 782 00:53:09,398 --> 00:53:12,648 Todo el mundo sabe que todo estará bien. 783 00:53:13,736 --> 00:53:16,357 ¿Alguien podría darle una silla a Marilyn? 784 00:53:16,822 --> 00:53:18,980 ¿Puedes conseguirle una silla, por favor? 785 00:53:19,324 --> 00:53:22,859 - Marilyn necesita una silla. - Ese no es mi problema. 786 00:53:28,041 --> 00:53:29,452 Entonces, ¿cómo estuvo el viaje? 787 00:53:31,128 --> 00:53:32,076 ¿Cómo estás? 788 00:53:32,879 --> 00:53:35,204 Esto es de tu madre. 789 00:53:35,549 --> 00:53:37,790 Todo su amor en el mundo. 790 00:53:39,135 --> 00:53:39,882 Queso. 791 00:53:43,098 --> 00:53:45,671 Lo siento, ¿estás bien? Está bien, ven y siéntate. 792 00:53:46,476 --> 00:53:51,054 Recibí estrógeno para dos semanas y progesterona. 793 00:53:51,397 --> 00:53:53,769 Y una tableta. 794 00:53:54,108 --> 00:53:56,148 Los sofocos deberían desaparecer lejos inmediatamente. 795 00:53:56,444 --> 00:53:58,436 Será bueno para tu Los cambios de humor también. 796 00:53:58,738 --> 00:54:02,023 Ahora recuerda, por favor llámame. 797 00:54:02,575 --> 00:54:05,944 Cada vez que hay algo que tú quiero hablar. ¿Bueno? 798 00:54:06,287 --> 00:54:08,114 - Seguro. - Siempre estoy aquí para ti. 799 00:54:14,253 --> 00:54:15,877 Gracias. 800 00:54:20,426 --> 00:54:24,886 Sabes, Christine, yo trato de decirles a todos mis pacientes... 801 00:54:25,222 --> 00:54:28,306 ...que la menopausia no es diferente que pasar por la pubertad. 802 00:54:30,644 --> 00:54:34,938 Tu cuerpo está cambiando. Tus hormonas están por todos lados. 803 00:54:35,232 --> 00:54:39,940 Eres mucho más sensible y emocional de lo que eres normalmente. 804 00:54:40,278 --> 00:54:43,065 No estás seguro de lo que está pasando, pero te lo prometo... 805 00:54:43,406 --> 00:54:47,190 ...si no dejas que te asuste, si no te enojas... 806 00:54:47,535 --> 00:54:50,821 ...si pudieras de alguna manera abraza esta cosa... 807 00:54:51,164 --> 00:54:54,996 ...vas a encontrar una sensualidad renovada. 808 00:54:55,335 --> 00:54:58,288 Una feminidad que probablemente hayas nunca antes lo había sentido. 809 00:54:59,922 --> 00:55:03,540 - Hola, Dra. Tra... - Lo que sea. Llevo aquí una hora. 810 00:55:03,885 --> 00:55:05,165 ¿Bree? 811 00:55:05,511 --> 00:55:10,552 Es sólo mi opinión, pero nada. más atractivo que una mujer... 812 00:55:10,975 --> 00:55:13,133 ...que está orgullosa de estar en su propio cuerpo. 813 00:55:13,477 --> 00:55:18,435 Y créeme, no hay nada... 814 00:55:20,359 --> 00:55:23,111 Marsha, no hay ningún cargo. para esta visita. 815 00:55:23,404 --> 00:55:25,361 Simplemente llámelo seguimiento gratuito. 816 00:55:25,656 --> 00:55:26,605 La casa invita. 817 00:55:26,949 --> 00:55:31,990 ¿Sabes que? seré el mejor Maldita paciente con menopausia que hayas tenido. 818 00:55:33,246 --> 00:55:34,195 ¡Esa es una promesa! 819 00:55:34,539 --> 00:55:37,991 ¡Ve, niña! ¡Vete, niña! 820 00:55:38,418 --> 00:55:39,996 ¿Quieres algo? 821 00:55:40,295 --> 00:55:43,960 Ah, el teléfono. Al teléfono, Bree. Muy agresivo. 822 00:55:44,299 --> 00:55:45,378 ¿Quieres que me encargue de ello? 823 00:55:45,675 --> 00:55:48,047 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿En qué línea está ella? 824 00:55:50,180 --> 00:55:51,508 ¡Es la línea cuatro! 825 00:55:51,848 --> 00:55:53,508 - ¿Cuatro? - Cuatro. 826 00:55:54,726 --> 00:55:55,971 - Ey. - ¡Ey! 827 00:55:56,311 --> 00:55:58,517 Es toda una sorpresa. 828 00:55:58,855 --> 00:56:02,140 - ¿Qué pasa? - Hoy subimos a esos conductores de acero. 829 00:56:02,775 --> 00:56:03,771 ¿Probaste uno? 830 00:56:04,068 --> 00:56:06,310 golpearás la pelota 10 metros más lejos. 831 00:56:06,654 --> 00:56:09,145 Será mejor que vaya allí o todos se habrán ido. 832 00:56:09,490 --> 00:56:11,946 ¿Estarás allí a las 5:30? 833 00:56:12,284 --> 00:56:14,443 Sí, salgo a las 5:00, Entonces voy a nadar. 834 00:56:14,787 --> 00:56:15,818 ¿Me esperarás? 835 00:56:16,163 --> 00:56:18,452 - Seguro. - ¡Excelente! 836 00:56:20,751 --> 00:56:22,542 Sí, lo haré... 837 00:56:24,046 --> 00:56:25,789 - Te veré. - Te veré entonces. 838 00:56:26,131 --> 00:56:29,666 - Te veré entonces. - Está bien, adiós. 839 00:56:42,189 --> 00:56:43,184 ¡Mírate! 840 00:56:43,523 --> 00:56:46,097 Nada mal. tiene mucho de látigo. 841 00:56:46,860 --> 00:56:49,944 - Lo tengo. - Es mi trabajo. Golpeas la pelota. 842 00:56:53,158 --> 00:56:54,866 Sube ahí. 843 00:56:59,789 --> 00:57:01,865 ¿Realmente vas a hacer esto? Está bien, adelante. 844 00:57:02,208 --> 00:57:03,239 Genial. 845 00:57:03,584 --> 00:57:05,826 Pon tus manos adelante tanto. 846 00:57:08,172 --> 00:57:10,379 - Me siento un poco cerca de ello. - Estás bien. 847 00:57:17,932 --> 00:57:19,509 Maldición. Gracias. 848 00:57:20,684 --> 00:57:23,389 ¿Ese club se siente como mantequilla en tus manos? 849 00:57:24,396 --> 00:57:27,101 Sí, exactamente como la mantequilla. Es... 850 00:57:27,441 --> 00:57:30,608 - Qué curioso, hoy estoy sudando mucho. - Está bien, sucede. 851 00:57:31,487 --> 00:57:33,230 ¿Qué haces cuando eso sucede? 852 00:57:34,323 --> 00:57:36,896 Solía entrar en pánico y pensar: "Concéntrate más". 853 00:57:37,242 --> 00:57:39,911 Ahora lo olvido y los envuelvo alrededor de una cerveza. 854 00:57:42,289 --> 00:57:44,162 ¿Quieres tomar una cerveza? 855 00:57:47,502 --> 00:57:48,533 Bueno... 856 00:57:48,879 --> 00:57:50,705 ¿O tal vez cenar? 857 00:57:51,089 --> 00:57:54,173 Hay un fantástico asador en Belline. 858 00:57:55,301 --> 00:57:57,460 - Está bien, hagámoslo. - ¿Sí? 859 00:57:58,555 --> 00:57:59,883 Cena. 860 00:58:02,559 --> 00:58:04,800 Sólo que conozco un lugar mejor. 861 00:58:06,562 --> 00:58:08,057 Esto es asombroso. 862 00:58:09,232 --> 00:58:12,980 no he visto nada como esto desde el paseo por la jungla en Disneyland. 863 00:58:13,319 --> 00:58:17,067 Hay miles de estos en Dallas, $750 al mes. 864 00:58:17,406 --> 00:58:19,980 Si la fuente te mantiene despierto, Te dan tapones para los oídos gratis. 865 00:58:20,326 --> 00:58:23,529 - ¿Tienes tapones para los oídos? - Tengo un par de tapones para los oídos por primera vez. 866 00:58:26,874 --> 00:58:28,701 Esto es todo. 867 00:58:29,501 --> 00:58:32,586 - Oh, es lindo. - Gracias. 868 00:58:32,963 --> 00:58:34,126 Es realmente bonito. 869 00:58:34,423 --> 00:58:35,419 ¿Ver? 870 00:58:35,758 --> 00:58:37,465 ¿Quieres ponerlos ahí? 871 00:58:37,801 --> 00:58:39,461 Está bien, lo haré. 872 00:58:45,017 --> 00:58:46,676 Toma, dame tu chaqueta. 873 00:58:47,018 --> 00:58:48,976 Está bien. 874 00:58:49,396 --> 00:58:50,475 - Gracias. - Gracias. 875 00:58:57,654 --> 00:58:59,481 ¿Abro una botella de vino? 876 00:58:59,823 --> 00:59:02,278 - Sí, haz eso. - Está bien. 877 00:59:20,760 --> 00:59:21,755 ¿Lo entendiste? 878 00:59:24,764 --> 00:59:27,301 Eso es bueno. ¿Gafas aquí? 879 00:59:27,600 --> 00:59:28,382 Ahí mismo. ¿Sabes que? 880 00:59:28,726 --> 00:59:31,477 ¿Por qué no enciendes algunas velas? Puedes usar eso. 881 00:59:32,605 --> 00:59:34,644 - ¿Servirás vino? - Serviré vino. 882 00:59:53,667 --> 00:59:55,576 ¿Confías en mí para hacer esto? 883 00:59:55,919 --> 00:59:57,164 La primera vez. 884 01:00:22,737 --> 01:00:25,109 - Se ve bien. - Eso espero. 885 01:00:33,372 --> 01:00:35,080 Ahí vamos. 886 01:00:37,918 --> 01:00:39,460 Ahí vamos. 887 01:00:40,212 --> 01:00:41,754 Qué lindo. 888 01:00:44,967 --> 01:00:47,374 - Genial, gracias. - De nada. 889 01:00:51,682 --> 01:00:52,844 Salud. 890 01:00:59,314 --> 01:01:02,101 ¿Podrás ver esos y ¿Revisarlos en 7 minutos? 891 01:01:02,442 --> 01:01:03,473 Estaré aquí. 892 01:01:03,818 --> 01:01:06,356 Ya vuelvo. Voy a cambiarme de ropa. 893 01:02:12,385 --> 01:02:13,416 ¿Terminaste? 894 01:02:13,761 --> 01:02:17,380 - Sí, fue absolutamente asombroso. - Bien. 895 01:02:17,682 --> 01:02:18,927 Gracias. 896 01:02:50,798 --> 01:02:53,039 Quieres cerrar la pantalla en el fuego? 897 01:02:53,842 --> 01:02:54,873 Sí. 898 01:04:22,136 --> 01:04:24,462 Vi a Joanne hace unos días. 899 01:04:24,806 --> 01:04:26,929 - Parecía bien, feliz. - ¿Dónde la viste? 900 01:04:27,266 --> 01:04:31,346 Ella estaba en el ayuntamiento. reunión de la comisión de planificación. 901 01:04:31,687 --> 01:04:33,230 ¿Sabes sobre...? 902 01:04:34,440 --> 01:04:37,441 ...nombrando esa nueva carretera después de una mujer. 903 01:04:37,777 --> 01:04:39,686 Le hice la presentación. 904 01:04:39,987 --> 01:04:42,656 Jesús, eso es todo lo que ella habla. sobre más. 905 01:04:42,948 --> 01:04:44,193 Gracias. 906 01:04:44,950 --> 01:04:47,073 Ella dice que si los rechazan... 907 01:04:47,369 --> 01:04:51,948 ...todos se encadenarán a un paso elevado en la LBJ y protesta. 908 01:04:52,249 --> 01:04:54,740 Las mujeres harían cualquier cosa para salirse con la suya. 909 01:04:55,085 --> 01:04:58,668 Bueno, Dorothy no. Tiene miedo a las alturas, ¿sabes? 910 01:04:58,964 --> 01:05:01,372 Bueno, Dorothy tiene su parte. de miedos, ¿no? 911 01:05:01,717 --> 01:05:02,547 ¿Qué quieres decir? 912 01:05:02,884 --> 01:05:05,506 Oh, ella pasó por la oficina. nuevamente la semana pasada. 913 01:05:05,804 --> 01:05:08,721 Ella está bien, no hay problema. Ella se ve bien. 914 01:05:09,057 --> 01:05:10,338 Le dije que se veía bien. 915 01:05:10,642 --> 01:05:13,014 - ¿Tienes algo además de mantequilla de maní? - No. 916 01:05:13,311 --> 01:05:15,518 ella tenia otra cita contigo la semana pasada? 917 01:05:15,855 --> 01:05:17,480 Sí. ¿Crees que se ve bien? 918 01:05:18,817 --> 01:05:19,682 Sí. 919 01:05:20,193 --> 01:05:21,687 Me gusta su nuevo peinado. 920 01:05:23,655 --> 01:05:24,817 - ¿Peinado? - Sí. 921 01:05:25,156 --> 01:05:30,151 El nuevo tipo de cosa está haciendo con su cabello. 922 01:05:30,870 --> 01:05:32,744 Oh, te refieres al pelo de su cabeza. 923 01:05:45,468 --> 01:05:47,425 El agua es bonita. 924 01:05:52,016 --> 01:05:52,762 No. 925 01:05:54,184 --> 01:05:56,260 - ¿Tienes frío? - No, estoy bien. 926 01:05:56,603 --> 01:05:57,683 ¿Tienes frío? 927 01:05:57,980 --> 01:05:59,225 Un poco. 928 01:06:01,191 --> 01:06:04,276 Si nos sentamos aquí el tiempo suficiente, ver a la Dama del Lago. 929 01:06:04,611 --> 01:06:05,642 ¿Quién es ese? 930 01:06:05,988 --> 01:06:09,819 ¿No conoces a la Dama del Lago? Es una leyenda famosa. 931 01:06:11,827 --> 01:06:16,120 Esta mujer en este fluir, bata blanca y exótica... 932 01:06:18,208 --> 01:06:22,122 Ella se ahogó... Lo digo en serio. Se ahogó a causa de un corazón roto. 933 01:06:22,462 --> 01:06:23,209 ¿En realidad? 934 01:06:23,546 --> 01:06:26,796 Ella se aparece a las parejas. alrededor del lago que están enamorados. 935 01:06:27,133 --> 01:06:29,541 Y ella pide ayuda a gritos... 936 01:06:29,844 --> 01:06:34,387 ...o simplemente llora así de verdad llanto triste y lúgubre. 937 01:06:36,768 --> 01:06:40,812 Lo creo. quiero decir, La gente jura que es verdad. 938 01:06:41,355 --> 01:06:42,933 Lo creo. 939 01:07:02,459 --> 01:07:04,784 Bueno, Sully. ¿Cómo está Kate? 940 01:07:05,754 --> 01:07:09,621 Supongo que va bien. Según los médicos. 941 01:07:12,302 --> 01:07:14,425 Quieres decir que todavía no lo han hecho dejarte verla? 942 01:07:16,223 --> 01:07:17,385 No. 943 01:07:18,767 --> 01:07:21,092 Dicen que necesita más tiempo. 944 01:07:22,896 --> 01:07:26,430 No sé nada de psicología. o mujeres tampoco para el caso... 945 01:07:26,775 --> 01:07:30,938 ...pero simplemente no parece correcto, que no te dejen verla. 946 01:07:31,279 --> 01:07:33,687 Ella es tu esposa, por el amor de Dios. 947 01:07:34,616 --> 01:07:38,198 Lo sé. Lo sé, siento lo mismo. pero estoy tratando de confiar en ellos. 948 01:07:38,494 --> 01:07:41,531 Dicen que si lo hago demasiado pronto... 949 01:07:41,831 --> 01:07:44,785 ...la hará retroceder aún más. 950 01:07:46,794 --> 01:07:48,205 Allí mismo en nuestros señuelos. 951 01:07:51,924 --> 01:07:54,462 Eso no estaba en nuestros señuelos, ese fue nuestro señuelo. 952 01:07:54,802 --> 01:07:57,507 ¡Mierda! Eso es todo. ¿Listo para partir, Eli? 953 01:07:57,847 --> 01:08:00,551 - Te juro que hay plumas. - Creo que ya nos vamos a casa. 954 01:08:00,891 --> 01:08:03,014 Se movió. Oh, mierda. 955 01:08:17,949 --> 01:08:22,825 Soy el Dr. Sully Travis. estoy aquí para Vea a Kate Travis, una paciente suya. 956 01:08:23,121 --> 01:08:24,781 ¿Eres uno de sus médicos? 957 01:08:25,832 --> 01:08:26,828 Sí, lo soy. 958 01:08:27,167 --> 01:08:30,286 ¿La Dra. Harper le espera hoy? 959 01:08:32,130 --> 01:08:33,790 No, no. Ella... 960 01:08:35,341 --> 01:08:39,505 Creo que ella estaría bien con eso. Sin embargo, veo a Kate. 961 01:08:42,348 --> 01:08:43,926 Soy su marido. 962 01:08:45,476 --> 01:08:46,721 Para ser honesto... 963 01:08:47,061 --> 01:08:51,522 ...no puedo afrontar otro día sin viéndola. La extraño mucho. 964 01:08:56,654 --> 01:08:58,314 Mirar. 965 01:08:58,656 --> 01:09:00,150 Es algo así como Chagall, de mal humor. 966 01:09:00,449 --> 01:09:03,533 Esta es la tierra, este es el cielo. ¿Qué es eso? 967 01:09:03,869 --> 01:09:05,778 ¿El sol? ¿Quizás un gran malvavisco? 968 01:09:06,080 --> 01:09:08,072 Mira lo que pinté. 969 01:09:08,374 --> 01:09:10,829 ¡No! Vete, estamos jugando. 970 01:09:11,794 --> 01:09:13,501 ¡Sigue haciendo eso! 971 01:09:13,795 --> 01:09:15,455 De todos modos, es como Chagall. 972 01:09:15,797 --> 01:09:17,256 -¿Chagall? - Hay una tormenta. 973 01:09:17,591 --> 01:09:19,998 ¿Dónde está el Chagall? ¿Dónde está la tormenta? 974 01:09:22,846 --> 01:09:24,126 ¡Hola! 975 01:09:28,476 --> 01:09:30,386 ¡Dios mío, tú! 976 01:09:31,187 --> 01:09:33,761 ¡Ah, viniste! 977 01:09:34,441 --> 01:09:35,389 Dios mío. 978 01:09:35,692 --> 01:09:37,316 Te ves genial. 979 01:09:38,486 --> 01:09:41,487 Mira quién vino a verme. Saluda a Ann, la chica de la limpieza. 980 01:09:41,781 --> 01:09:43,275 Y Angie. 981 01:09:44,242 --> 01:09:46,780 ¿Recuerdas que te lo dije? Bueno, esto es... 982 01:09:47,078 --> 01:09:49,616 - Hola, soy Alicia. - No es Alicia. 983 01:09:49,956 --> 01:09:51,782 - Conejito y... - Katie, Katie, Katie. 984 01:09:52,124 --> 01:09:55,410 Esto es lo que te he estado diciendo acerca de. Sully, mi hermano. 985 01:09:55,753 --> 01:09:57,496 ¡Oh, es su hermano! 986 01:10:03,719 --> 01:10:05,510 Tengo un hermano. Tengo un hermano. 987 01:10:05,846 --> 01:10:07,127 No, no. No te sientes ahí. 988 01:10:07,473 --> 01:10:09,964 No me voy a sentar ahí Estoy sentado aquí. 989 01:10:16,940 --> 01:10:18,767 No, gracias. 990 01:10:25,699 --> 01:10:26,944 Kate. 991 01:10:36,251 --> 01:10:37,994 ¿Kate, por favor? 992 01:10:41,464 --> 01:10:42,958 Es mi corazón. 993 01:10:51,432 --> 01:10:55,893 juanita no quiero ningun material que se juntará por sus caderas. 994 01:10:56,229 --> 01:10:57,853 No es halagador. 995 01:10:59,774 --> 01:11:01,268 No es necesario asimilarlo. 996 01:11:01,609 --> 01:11:03,601 Olga, ¿por favor ayúdame? 997 01:11:03,944 --> 01:11:04,893 Deja de fumar. 998 01:11:05,237 --> 01:11:07,146 Voy a fumar, Dee Dee. 999 01:11:15,539 --> 01:11:17,615 Pero también quiero que esto baje... 1000 01:11:17,958 --> 01:11:20,959 ¿Alguien puede conseguirme? ¿Una Coca-Cola Light, por favor? 1001 01:11:23,422 --> 01:11:27,834 Su esternón es la mejor parte de su cuerpo, así que si pudiera bajar. 1002 01:11:30,846 --> 01:11:33,799 - ¿No se ve hermosa? - Se ve realmente hermosa. 1003 01:11:34,099 --> 01:11:36,341 - ¡Consigue champán Marilyn! - Tengo algunos. 1004 01:11:36,643 --> 01:11:38,137 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 1005 01:11:38,478 --> 01:11:42,013 Estoy bien, de verdad. todo es bien. El vestido está bien. 1006 01:11:42,315 --> 01:11:44,640 Realmente no me preocuparía yo en absoluto, ¿vale? 1007 01:12:03,419 --> 01:12:04,913 ¡Hola! 1008 01:12:05,921 --> 01:12:07,119 ¿Papá? 1009 01:12:09,341 --> 01:12:10,966 ¿Hay alguien aquí? 1010 01:12:18,142 --> 01:12:19,552 ¿Dónde están todos? 1011 01:12:19,852 --> 01:12:20,931 ¿Connie? 1012 01:12:24,022 --> 01:12:27,771 Tu papá dijo que podíamos Cierra la tienda temprano esta noche. 1013 01:12:28,110 --> 01:12:31,858 Así que estoy limpiando su escritorio. que siempre es un desastre. 1014 01:12:32,197 --> 01:12:33,739 El equipo de limpieza no puede quitar el polvo... 1015 01:12:34,074 --> 01:12:35,236 ¿A dónde fue? 1016 01:12:37,577 --> 01:12:39,369 -Tyler. - ¿Para ir a ver a mamá? 1017 01:12:39,704 --> 01:12:41,033 Supongo. 1018 01:12:41,331 --> 01:12:43,738 cuando dijo ¿iba a volver? 1019 01:12:46,377 --> 01:12:49,996 Sé que quería regresar en el tiempo. para la reunión del ayuntamiento. 1020 01:12:50,340 --> 01:12:52,878 Están votando sobre la autopista. 1021 01:12:53,217 --> 01:12:54,593 Probablemente mientras hablamos. 1022 01:12:54,927 --> 01:12:57,763 Este problema ha sido antes el consejo previamente. 1023 01:12:58,097 --> 01:13:00,304 La última vez fue derrotado por un voto. 1024 01:13:00,641 --> 01:13:03,311 Hoy representamos a 64 mujeres organizaciones. 1025 01:13:03,644 --> 01:13:07,393 Confiamos en que votará en nombre de la mayoría de las personas interesadas. 1026 01:13:07,732 --> 01:13:11,065 me gustaría señalar El Dr. Sullivan Travis está aquí con nosotros. 1027 01:13:11,402 --> 01:13:15,399 Es un gran defensor de este tema, y dispuesto a hablar si es necesario. 1028 01:13:15,739 --> 01:13:20,235 Creemos que es importante salvar el consejo. tiempo y continuar con la votación. 1029 01:13:20,577 --> 01:13:22,237 Gracias, señora Williamson. 1030 01:13:27,584 --> 01:13:29,078 Consejo, ¿hay alguna discusión? 1031 01:13:29,419 --> 01:13:33,168 Sí, solo veo tres nombres en esta agenda frente a mí aquí. 1032 01:13:33,507 --> 01:13:35,914 Annette Strauss y Mary Kay Ash y Jayne Mansfield. 1033 01:13:36,218 --> 01:13:38,543 Sabes, necesito entrar y nos vemos esta semana. 1034 01:13:39,930 --> 01:13:41,507 Realmente no es gran cosa. 1035 01:13:42,349 --> 01:13:45,349 En la clase de spinning me lastimé a mi calderero. 1036 01:13:45,810 --> 01:13:48,728 - Annette Strauss es la mejor candidata. - Lo harías. 1037 01:13:52,358 --> 01:13:56,226 Felicidades. La avenida conmemorativa de Annette Strauss. 1038 01:13:56,571 --> 01:13:58,813 Dios mío, hiciste muchas mujeres. feliz hoy. 1039 01:13:59,157 --> 01:14:00,152 Sí, eso espero. 1040 01:14:03,035 --> 01:14:04,411 ¿Estás feliz? 1041 01:14:06,038 --> 01:14:07,533 Sí, lo soy. 1042 01:14:12,086 --> 01:14:13,877 ¿Te hago feliz? 1043 01:14:15,214 --> 01:14:16,756 Soy una persona muy feliz. 1044 01:14:17,091 --> 01:14:18,040 ¿Eres? 1045 01:14:19,552 --> 01:14:22,920 Muy feliz. Muy, muy, muy feliz. 1046 01:14:23,430 --> 01:14:25,055 Soy un hombre feliz. 1047 01:14:35,609 --> 01:14:38,563 Marsha, Jenny tiene un seguro. problema que no puedo afrontar. 1048 01:14:38,862 --> 01:14:40,404 ¿Qué está pasando hoy? 1049 01:14:41,072 --> 01:14:43,824 No estás en la lista. Espera un segundo. 1050 01:14:46,578 --> 01:14:47,527 ¡Es ruidoso! 1051 01:14:47,954 --> 01:14:50,908 vamos al baño antes La oficina del tío Sully. 1052 01:14:51,207 --> 01:14:53,781 - ¡Están todos aquí! - ¡Te ves tan bonita! 1053 01:14:54,169 --> 01:14:56,956 Sólo usaremos el baño. Ve al tee. 1054 01:14:57,422 --> 01:14:59,165 Adiós Judy, nos vemos un poco más tarde. 1055 01:15:01,592 --> 01:15:03,550 Bueno, hola! 1056 01:15:07,098 --> 01:15:08,841 - Cosa dulce. - Hola, cariño. 1057 01:15:09,183 --> 01:15:10,558 Oh, cariño, vamos. 1058 01:15:10,893 --> 01:15:13,645 Lo siento, cariño. Ven aquí, cariño. Ven aquí. 1059 01:15:15,231 --> 01:15:17,022 Simplemente regístrese y tome asiento. 1060 01:15:17,358 --> 01:15:19,101 - ¿Ha cambiado tu información? - No. 1061 01:15:19,443 --> 01:15:20,902 Estaremos contigo. 1062 01:15:21,237 --> 01:15:23,443 Hola señora Chamblis, ¿cómo está? 1063 01:15:23,781 --> 01:15:25,904 No bien. Necesito ver al médico. 1064 01:15:26,241 --> 01:15:28,697 - No tienes cita. - Lo sé, no... 1065 01:15:29,036 --> 01:15:32,784 - Dorothy, estoy tan feliz de verte. - ¿Eres? 1066 01:15:33,123 --> 01:15:36,622 Si no te importa, cariño, Necesitamos otro espécimen. 1067 01:15:36,960 --> 01:15:39,416 - ¿Pasa algo? - No, no, no. 1068 01:15:40,213 --> 01:15:41,791 Lo derramamos. 1069 01:15:42,090 --> 01:15:42,837 ¿Lo derramaste? 1070 01:15:43,300 --> 01:15:45,625 Bueno, espero que no lo hayas hecho arruina tus zapatos. 1071 01:15:45,969 --> 01:15:47,048 A mitad de camino, por favor. 1072 01:15:50,307 --> 01:15:53,094 Ella luce fantástica. 1073 01:15:53,393 --> 01:15:54,935 Lo odié. 1074 01:15:55,645 --> 01:15:57,887 Ah, papá. Está bien. 1075 01:15:58,606 --> 01:16:00,350 Connie, ven aquí. 1076 01:16:03,653 --> 01:16:04,602 Todo es... 1077 01:16:04,904 --> 01:16:06,067 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1078 01:16:06,406 --> 01:16:08,315 Sólo intento entrar en el abrazo grupal. 1079 01:16:08,658 --> 01:16:10,697 Estoy tan feliz de que se vea bien. 1080 01:16:11,369 --> 01:16:14,453 - Me enredé en esta capa. - ¿Estás bien? 1081 01:16:21,378 --> 01:16:23,704 - Disculpe. - ¿Sí? 1082 01:16:24,590 --> 01:16:26,962 Si tan solo pudieras tranquilízate un poquito... 1083 01:16:27,301 --> 01:16:30,171 ...tu presión arterial sería más saludables, y también lo serían los nuestros. 1084 01:16:30,471 --> 01:16:33,425 No tengo ningún problema de presión arterial. Muchas gracias. 1085 01:16:33,766 --> 01:16:37,466 Quizás algo de esta hormona La terapia de reemplazo podría ayudarlo. 1086 01:16:38,812 --> 01:16:42,477 Están presentando lo nuevo. calendario de porristas. 1087 01:16:43,150 --> 01:16:44,692 ¿En realidad? ¿Estarás en él? 1088 01:16:45,027 --> 01:16:46,437 ¡Estoy tratando de hablar con mi papá! 1089 01:16:47,821 --> 01:16:49,529 ¡Estoy tratando de hablar por un segundo! 1090 01:16:50,949 --> 01:16:53,903 Y de todos modos, están develando el calendario. 1091 01:16:54,202 --> 01:16:56,907 Bueno, escucha. El año que viene lo lograrás. 1092 01:16:57,622 --> 01:16:59,911 Eres demasiado bonita para todos los demás ahora. 1093 01:17:00,208 --> 01:17:02,497 No me fue bien en el examen escrito. 1094 01:17:02,836 --> 01:17:06,002 - ¿Está ese tipo, Tom Laundry? - Landry. 1095 01:17:07,131 --> 01:17:09,801 se que estas sintiendo un poquito abajo. 1096 01:17:10,927 --> 01:17:13,085 Cariño, dale al tío Sully recuperar ese feto. 1097 01:17:13,429 --> 01:17:16,465 Estaba ese tipo, Starbuck. Roger Starbuck. 1098 01:17:18,726 --> 01:17:21,182 Está bien, estoy aquí. Aquí está esta cosa. 1099 01:17:23,064 --> 01:17:25,471 Adiós cariño, lo siento. Adiós a todos. 1100 01:17:26,484 --> 01:17:27,729 Papá, ¿puedo...? 1101 01:17:28,027 --> 01:17:29,189 Olvídalo. 1102 01:17:29,528 --> 01:17:30,903 - Adiós. - Nos vemos. 1103 01:17:31,238 --> 01:17:32,567 Allá vamos, doctor. 1104 01:17:32,906 --> 01:17:34,105 Oh, Señor. 1105 01:17:35,200 --> 01:17:38,616 Sí. Está bien, bueno, esto se convirtió en una pizza comunitaria. 1106 01:17:38,954 --> 01:17:41,908 Te dejaron la mitad. Eso fue generoso, ¿eh? 1107 01:17:42,249 --> 01:17:45,333 Olvidé mi bolso en la oficina de papá. Correré a buscarlo. 1108 01:17:45,669 --> 01:17:48,374 - Tengo que irme. Llego muy tarde. - Lo conseguiré más tarde. 1109 01:17:48,672 --> 01:17:52,716 Un par de minutos tranquilos para mí para el almuerzo. Eso es todo lo que quiero. 1110 01:17:53,009 --> 01:17:53,923 - Gracias. - Bueno. 1111 01:17:56,263 --> 01:17:59,216 - ¡Connie! ¿Puedo traerte algo? - Olvidé mi bolso. 1112 01:17:59,516 --> 01:18:00,974 - ¿Puedo conseguirlo? - Está bien. 1113 01:18:01,309 --> 01:18:04,643 Es un privado, un privado personal. familia... Gracias. 1114 01:18:07,649 --> 01:18:08,811 Hola, papá. 1115 01:18:09,317 --> 01:18:12,484 - ¿Puedo hablar contigo en privado? - Seguro. 1116 01:18:12,779 --> 01:18:15,317 - Esto es ridículo. - ¿Puedes resolverlo? 1117 01:18:15,656 --> 01:18:17,400 Será mejor que tomes una pastilla. 1118 01:18:17,742 --> 01:18:19,900 Disculpe, Bree Davis. para ver al Dr. Travis. 1119 01:18:20,244 --> 01:18:21,786 Todos estamos aquí para ver al Dr. T. 1120 01:18:22,121 --> 01:18:24,956 tengo una cita, por todo el bien que ha hecho. 1121 01:18:25,291 --> 01:18:28,245 Es uno de esos días. No te veo en mi lista. 1122 01:18:28,586 --> 01:18:31,373 no tengo cita, pero él me está esperando. 1123 01:18:31,714 --> 01:18:33,042 Está con un paciente ahora. 1124 01:18:33,382 --> 01:18:36,965 Toma asiento y cuando esté libre lo haré. llámalo y resuélvelo. 1125 01:18:37,303 --> 01:18:38,251 - Gracias. - Bueno. 1126 01:18:38,679 --> 01:18:42,842 Me pongo más nervioso esperando. es el Cuarta vez que intento verlo. 1127 01:18:43,183 --> 01:18:45,970 no he estado a un ginecólogo en años. 1128 01:18:46,311 --> 01:18:50,391 Cariño, todo estará bien. Confía en mí. el el hombre sabe cómo manejar un espéculo. 1129 01:18:50,691 --> 01:18:51,853 Papá... 1130 01:18:55,153 --> 01:18:57,027 ...no puedes dejar que Dee Dee se case. 1131 01:18:57,364 --> 01:18:58,906 ¿Por qué no? 1132 01:18:59,241 --> 01:19:00,735 Bart es un tipo realmente agradable. 1133 01:19:01,034 --> 01:19:02,943 Él la adora, la adora. 1134 01:19:03,286 --> 01:19:06,785 No puedo imaginar que no lo sea un gran marido para ella. 1135 01:19:09,209 --> 01:19:12,827 A menos que haya algo sobre él Debería saber que no. 1136 01:19:13,713 --> 01:19:16,833 No, pero hay algo que Deberías saber sobre Dee Dee. 1137 01:19:17,175 --> 01:19:18,170 ¿Qué es? 1138 01:19:25,016 --> 01:19:26,807 Ella es lesbiana. 1139 01:19:30,062 --> 01:19:31,225 ¿Qué? 1140 01:19:31,564 --> 01:19:33,556 Papá, lo digo en serio. Ella es. 1141 01:19:33,983 --> 01:19:37,019 Odio ser el que tiene Para decirte esto, soy... 1142 01:19:37,361 --> 01:19:40,896 ...pero esa chica de Houston, su supuesta dama de honor... 1143 01:19:41,240 --> 01:19:42,189 ...Marylin? 1144 01:19:42,533 --> 01:19:45,154 No pensé que iba a tener para decirte esto. 1145 01:19:45,494 --> 01:19:48,067 Recuerda cuando Dee Dee estaba en Houston... 1146 01:19:48,372 --> 01:19:51,041 ... antes de que ella se transfiriera ¿Vuelve aquí a SMU? 1147 01:19:51,375 --> 01:19:52,917 Ella y Marilyn tuvieron una... 1148 01:19:54,628 --> 01:19:56,205 ...ya sabes... 1149 01:19:57,798 --> 01:19:58,960 ...una cosa. 1150 01:20:02,385 --> 01:20:03,630 ¿Está seguro? 1151 01:20:04,095 --> 01:20:05,720 Papá, estoy seguro. 1152 01:20:06,056 --> 01:20:09,804 ¿Recuerdas el año pasado cuando fui a ¿Sorprender a Dee Dee en su cumpleaños? 1153 01:20:10,143 --> 01:20:11,637 La sorprendí, está bien. 1154 01:20:11,936 --> 01:20:14,558 Papá, nos sorprendí a los tres. 1155 01:20:15,106 --> 01:20:18,392 No dije nada porque Pensé que estaba experimentando... 1156 01:20:18,735 --> 01:20:21,689 ...o probar algo nuevo y ella lo haría... 1157 01:20:22,029 --> 01:20:24,402 ...una o dos veces y no fue gran cosa. 1158 01:20:24,740 --> 01:20:27,492 Ya sabes, era como una universidad. cosa y lo que sea. 1159 01:20:29,328 --> 01:20:33,955 Marilyn ha estado levantada varias veces durante Pruebas de vestido y te puedo decir... 1160 01:20:34,250 --> 01:20:35,827 ...la cosa no ha terminado entre ellos. 1161 01:20:36,127 --> 01:20:37,918 No sé qué decir. 1162 01:20:38,796 --> 01:20:43,043 Lo siento, realmente lo siento. sé que has Tienes tus propias preocupaciones ahora mismo... 1163 01:20:43,384 --> 01:20:46,966 ...sobre que mamá y Peggy regresaron a casa contigo con sus hijos. 1164 01:20:47,304 --> 01:20:50,258 Dr. T, las potras se están poniendo un poco inquieto. 1165 01:20:56,104 --> 01:20:57,136 Adiós. 1166 01:20:59,733 --> 01:21:02,520 De todos modos, tengo que volver a bajar al museo. 1167 01:21:02,861 --> 01:21:05,945 Llegaron más pruebas sobre el verdadero John Wilkes Booth... 1168 01:21:06,281 --> 01:21:09,650 ...escondiéndose y viviendo ¿adivina dónde? Enid, Oklahoma hasta 1903. 1169 01:21:09,993 --> 01:21:12,744 sé que lo conseguiré Un millón de preguntas hoy. 1170 01:21:13,079 --> 01:21:14,953 Entonces podremos hablar de mamá más tarde. 1171 01:21:15,290 --> 01:21:19,833 Y sobre Peggy y sus hijos porque Parecen infelices y desorientados. 1172 01:21:20,169 --> 01:21:21,829 ¿No crees? Sí. 1173 01:21:22,171 --> 01:21:25,836 Más importante aún, deberíamos Definitivamente hablaremos de este asunto de Marilyn. 1174 01:21:26,259 --> 01:21:27,338 Adiós. 1175 01:21:30,555 --> 01:21:31,930 ¿Papá? 1176 01:21:32,265 --> 01:21:33,427 ¿Sí? 1177 01:21:33,891 --> 01:21:38,600 No te preocupes por mí en absoluto, ¿vale? Todo está bien para mí. En realidad. 1178 01:21:46,028 --> 01:21:47,024 Dr. T? 1179 01:21:47,363 --> 01:21:49,900 - Dr. T, ¿está ahí? - Sí, estoy aquí. 1180 01:21:50,240 --> 01:21:53,609 Hay una dama llamada Bree Davis está aquí para verte. 1181 01:21:53,952 --> 01:21:56,823 - Ella no tiene cita. - ¡Almuerzo! 1182 01:21:57,331 --> 01:21:59,157 Escuché que tiene un toque gentil. 1183 01:21:59,499 --> 01:22:01,955 Si le preguntas, usará el espéculo pequeño. 1184 01:22:02,252 --> 01:22:05,087 Le pregunté porque no había tenido sexo. en mucho tiempo... 1185 01:22:05,380 --> 01:22:06,839 ¿Disculpe, señorita Davis? 1186 01:22:07,174 --> 01:22:09,131 Sólo sígueme, cariño. 1187 01:22:09,467 --> 01:22:12,302 ¿Qué es eso? Ella ha estado aquí cinco minutos... 1188 01:22:12,637 --> 01:22:14,381 Tina, le mostraré la espalda. 1189 01:22:14,723 --> 01:22:17,474 - Sígame, por favor. - Lo que usted diga, jefe. 1190 01:22:17,767 --> 01:22:18,965 Lo siento mucho. 1191 01:22:19,310 --> 01:22:22,845 No creerías lo que es estado sucediendo hoy. Entra. 1192 01:22:23,189 --> 01:22:26,973 - Tenemos muchas mujeres. - Gracias. Estaré contigo. 1193 01:22:27,276 --> 01:22:29,732 Dios mío, ¿siempre es así aquí? 1194 01:22:30,071 --> 01:22:31,565 Siempre. 1195 01:22:32,490 --> 01:22:35,028 - Lo siento mucho. - Está bien. 1196 01:22:35,368 --> 01:22:36,566 Yo no... 1197 01:22:38,496 --> 01:22:41,580 no puedo pasar una hora sin pensar en ti. 1198 01:22:41,874 --> 01:22:44,282 - No sé cómo lo olvidé... - No me moriré de hambre. 1199 01:22:44,585 --> 01:22:45,748 ¿Quieres pizza? 1200 01:22:46,045 --> 01:22:49,745 - Dios mío, estás teniendo un día difícil. - ¿Cómo lo adivinaste? 1201 01:22:50,090 --> 01:22:52,415 Está escrito en ti. ¿Qué ocurre? 1202 01:22:52,760 --> 01:22:54,337 ¿Equivocado? 1203 01:22:54,678 --> 01:22:55,876 Nada, nada. 1204 01:22:56,221 --> 01:22:59,471 Puedo decir cuando algo está molestándote. ¿Qué es? 1205 01:23:00,267 --> 01:23:02,425 Siéntate un segundo, ¿quieres? 1206 01:23:08,650 --> 01:23:10,773 Acabo de tomar algunos... 1207 01:23:11,570 --> 01:23:14,321 ...noticias raras... 1208 01:23:14,614 --> 01:23:16,406 ...de mi hija, Connie. 1209 01:23:16,700 --> 01:23:17,731 ¿Qué es? 1210 01:23:19,411 --> 01:23:23,111 Quizás no debería hablar de esto todavía. Tal vez debería dejar que se calme. 1211 01:23:23,456 --> 01:23:25,579 Vamos. Escucha, quieres hablar. 1212 01:23:25,917 --> 01:23:28,918 Quieres sacar algo tu pecho y yo tenemos tiempo. 1213 01:23:29,212 --> 01:23:30,587 ¿Qué es? 1214 01:23:32,590 --> 01:23:34,132 Vamos. 1215 01:23:34,509 --> 01:23:35,789 Está bien. 1216 01:23:36,135 --> 01:23:38,708 no lo sé Cuanta verdad hay en esto. 1217 01:23:41,807 --> 01:23:44,761 Connie vino aquí y le dijo yo que no debería... 1218 01:23:45,061 --> 01:23:48,512 ...permite que mi otra hija, Dee Dee, para casarse... 1219 01:23:48,814 --> 01:23:50,392 ...porque es lesbiana. 1220 01:23:52,651 --> 01:23:54,976 - ¿Dee Dee es la animadora? - Sí. 1221 01:23:55,404 --> 01:23:56,353 ¿En realidad? 1222 01:23:56,697 --> 01:23:59,366 Bueno, no necesariamente lo es, pero lo fue. 1223 01:23:59,741 --> 01:24:01,236 Quiero decir... 1224 01:24:02,953 --> 01:24:05,622 Cristo, no sé a qué me refiero. 1225 01:24:08,333 --> 01:24:10,456 Bueno, sí. 1226 01:24:10,794 --> 01:24:13,000 Lo que dijo Connie fue que... 1227 01:24:13,338 --> 01:24:17,288 ...cuando Dee Dee estaba en Houston el año pasado en la escuela... 1228 01:24:18,093 --> 01:24:22,304 ... ella tenía una relación con esta chica llamada Marilyn. 1229 01:24:22,597 --> 01:24:25,764 Supongo que ella quiso decir relación sexual. 1230 01:24:26,100 --> 01:24:29,101 Esta misma Marilyn va a ser su dama de honor. 1231 01:24:31,356 --> 01:24:35,305 Bueno, al menos todavía respetaban unos a otros a la mañana siguiente. 1232 01:24:38,112 --> 01:24:41,279 Lo lamento. no quise decir hacer una broma sobre eso. 1233 01:24:41,574 --> 01:24:44,444 - Está bien. - De verdad, lo siento. 1234 01:24:44,785 --> 01:24:48,997 Creo que podrías estar haciendo un poco demasiado de esto. 1235 01:24:49,665 --> 01:24:51,492 Pero es serio, ¿no? 1236 01:24:51,834 --> 01:24:54,123 Esto es muy ser... 1237 01:24:54,461 --> 01:24:56,834 Ella se va a casar. Quiero decir, yo... 1238 01:24:58,132 --> 01:24:59,840 Simplemente no sé qué es ella... 1239 01:25:00,134 --> 01:25:01,544 Quiero que ella sea feliz. 1240 01:25:02,261 --> 01:25:06,472 ¿Sabes que? Esta es la primera vez Alguna vez te había visto tan asustado. 1241 01:25:07,224 --> 01:25:09,430 - ¿De qué tienes miedo? - No sé. 1242 01:25:09,768 --> 01:25:11,310 No sé. 1243 01:25:11,603 --> 01:25:13,181 ¿Quieres mi opinión? 1244 01:25:14,398 --> 01:25:15,892 Sí. 1245 01:25:17,275 --> 01:25:19,849 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? ¿Qué dijiste? 1246 01:25:20,195 --> 01:25:21,144 ¿No qué? 1247 01:25:21,488 --> 01:25:24,857 Dijiste que cada mujer es especial a su manera. 1248 01:25:25,200 --> 01:25:28,616 Que no hay dos iguales. Entonces si eso es cierto... 1249 01:25:28,912 --> 01:25:32,992 ...entonces Dee Dee es Dee Dee. Déjala ser quien es. 1250 01:25:33,333 --> 01:25:38,208 Si ella ama a este chico y quiere conseguirlo casada, ¿a quién le importa lo que hizo con...? 1251 01:25:38,546 --> 01:25:40,289 - ¿Cómo se llama? -Marilyn. 1252 01:25:40,590 --> 01:25:41,585 ¿A quién le importa? 1253 01:25:41,924 --> 01:25:43,881 Judy, no me siento muy bien. 1254 01:25:44,218 --> 01:25:47,005 - Tengo esa sensación de calor. - Consigue un poco de agua. 1255 01:25:47,346 --> 01:25:49,386 - Respira hondo. - Tengo la garganta seca... 1256 01:25:50,349 --> 01:25:52,009 No, por favor no lo hagas. Por favor ve... 1257 01:25:52,560 --> 01:25:53,555 Lo siento mucho. 1258 01:25:53,894 --> 01:25:56,812 - Pero ya sabes... - Gracias. Danos un minuto. 1259 01:25:57,231 --> 01:25:59,473 tenemos muchísimos gente por ahí. 1260 01:25:59,775 --> 01:26:02,017 - ¿Podrías darnos...? - Mujeres, Dr. T. 1261 01:26:02,361 --> 01:26:05,315 Muchas gracias, saldré. Saldré enseguida. 1262 01:26:10,160 --> 01:26:12,283 Tengo una muy buena idea. 1263 01:26:12,621 --> 01:26:15,824 ¿Por qué tú y yo no Reúnanse esta noche después del trabajo. 1264 01:26:17,250 --> 01:26:20,584 Encontraremos un buen romántico. restaurante en alguna parte. 1265 01:26:20,921 --> 01:26:23,921 ¿Eso es bueno para ti? Porque sería bueno para mí. 1266 01:26:24,257 --> 01:26:28,041 Me encantaría, pero no puedo. Me voy unos días fuera de la ciudad. 1267 01:26:28,345 --> 01:26:29,969 - Mi avión sale a las cinco. - ¿Dónde? 1268 01:26:30,305 --> 01:26:31,799 Nueva Orleáns. 1269 01:26:32,599 --> 01:26:35,386 Es una cosa de golf. Voy con un amigo. 1270 01:26:35,727 --> 01:26:39,511 Escucha, tu oficina se está volviendo loca. ahí fuera, así que me voy. 1271 01:26:39,856 --> 01:26:41,813 Te llamaré tan pronto como regrese. 1272 01:26:43,484 --> 01:26:45,975 ¿Dónde te estás quedadando? Puedo llamar al hotel. 1273 01:26:46,279 --> 01:26:47,654 Al menos di buenas noches. 1274 01:26:47,947 --> 01:26:50,520 No sé dónde estaré. Mi amigo lo arregló. 1275 01:26:51,033 --> 01:26:52,777 Te llamaré. No te preocupes. 1276 01:26:53,119 --> 01:26:54,945 Volveré antes de que te des cuenta. 1277 01:26:55,746 --> 01:26:56,695 Adiós. 1278 01:26:57,039 --> 01:26:58,948 Ojalá pudieras tomar asiento. 1279 01:26:59,875 --> 01:27:03,493 He esperado aquí suficiente tiempo. Siento que es hora de entrar. 1280 01:27:04,713 --> 01:27:07,833 Dr. T, lo siento. lo se tienes muchas cosas que hacer. 1281 01:27:08,300 --> 01:27:11,420 no quiero decirte ¿Qué está pasando en la sala de espera? 1282 01:27:11,720 --> 01:27:13,962 Pero nunca saldremos de aquí esta noche... 1283 01:27:14,264 --> 01:27:15,213 ¿A quién tenemos? 1284 01:27:15,557 --> 01:27:18,226 Bien. Tenemos a Melinda Jones... 1285 01:27:18,560 --> 01:27:21,431 ...seguimiento del embarazo en Phyllis George. 1286 01:27:21,772 --> 01:27:26,065 Hildy ha vuelto. Adivina la amoxicilina no funcionó. Ella está en Ann Richards. 1287 01:27:26,401 --> 01:27:29,188 Y tenemos uno nuevo. Oh, ella es realmente algo. 1288 01:27:29,529 --> 01:27:33,657 Dr. T? Es su abogado, Sam Levy. Dice que es importante. ¿Puedes hablar? 1289 01:27:33,992 --> 01:27:36,031 Muy bien, pásalo. 1290 01:27:36,703 --> 01:27:38,779 Ella está en Belle Starr. 1291 01:27:39,122 --> 01:27:40,402 Sam, ¿qué pasa? 1292 01:27:40,748 --> 01:27:44,283 Sully, tengo malas noticias. Espero que estés sentado. 1293 01:27:44,627 --> 01:27:46,667 Kate quiere el divorcio. 1294 01:27:47,922 --> 01:27:49,167 Sam. 1295 01:27:54,345 --> 01:27:57,299 Ella dijo que podía tener su cita. Déjame entrar. 1296 01:27:57,598 --> 01:28:00,469 no puedo simplemente verte cuando entras aquí. 1297 01:28:00,810 --> 01:28:04,060 - Ella es tan idiota, de verdad. - No tengo que aceptar esto. 1298 01:28:05,397 --> 01:28:07,306 ¿Qué estás mirando? 1299 01:28:08,275 --> 01:28:10,232 - ¿Feliz? - No tiene nada que ver con eso. 1300 01:28:10,569 --> 01:28:13,772 ¿Podrías sentarte y esperar? Voy a llamar al Dr. Travis. 1301 01:28:14,323 --> 01:28:17,442 Lo siento, hay absolutamente ¡prohibido fumar en absoluto! 1302 01:28:17,993 --> 01:28:20,780 No sé qué decir. ¿Podrías llamarme más tarde? 1303 01:28:21,121 --> 01:28:23,363 ¿Sam, por favor? Hazme un favor. 1304 01:28:23,749 --> 01:28:25,955 Oh, Dr. T, lo siento mucho... 1305 01:28:26,293 --> 01:28:27,751 Perdón por la interrupción... 1306 01:28:28,086 --> 01:28:30,542 ...pero tenemos una situación. Dorotea Chamblis. 1307 01:28:31,006 --> 01:28:32,120 ¡Jesús! 1308 01:28:32,465 --> 01:28:36,048 - Se ha encerrado en el baño. - Yo me encargo de esto, Dr. T. 1309 01:28:39,681 --> 01:28:41,590 Todo el mundo se ha vuelto loco. 1310 01:28:54,820 --> 01:28:56,315 ¿Estás listo? 1311 01:28:58,532 --> 01:29:00,905 Está bien. Listo o no, allá vamos. 1312 01:29:03,037 --> 01:29:06,370 - Hola. Soy el Dr. Travis. - Hola. 1313 01:29:06,707 --> 01:29:11,333 Felicidades. Los principiantes no Generalmente te dan la habitación Belle Starr. 1314 01:29:11,754 --> 01:29:13,627 Me siento honrado. 1315 01:29:14,214 --> 01:29:16,752 Entonces, ¿quién es Belle Starr? 1316 01:29:17,301 --> 01:29:19,174 - No eres de Dallas, ¿verdad? - No. 1317 01:29:19,511 --> 01:29:20,507 No, Marilyn. 1318 01:29:22,014 --> 01:29:24,765 Entonces, ¿qué tenemos? ¿Infección vaginal? 1319 01:29:25,058 --> 01:29:27,680 ¿Por qué no echamos un vistazo? Mira lo que está pasando. 1320 01:29:27,978 --> 01:29:31,144 Voy a ser muy gentil. No hay nada de qué preocuparse aquí. 1321 01:29:32,023 --> 01:29:35,606 Entonces, no lo sabes ¿Quién es Bella Starr? 1322 01:29:35,902 --> 01:29:37,729 Bueno, Bella Starr... 1323 01:29:38,071 --> 01:29:40,526 ...es una leyenda de Dallas. Muy bien. 1324 01:29:40,865 --> 01:29:42,609 Sí, ella era una cosa salvaje. 1325 01:29:44,661 --> 01:29:45,823 Ahí tienes. 1326 01:29:46,162 --> 01:29:47,822 Gracias. 1327 01:29:48,289 --> 01:29:51,623 No puedo creer que el Dr. T lo permitiera. Una perra así aquí. 1328 01:29:51,959 --> 01:29:53,584 Juega golf con su marido. 1329 01:29:53,920 --> 01:29:55,165 Le da mala fama a Dallas. 1330 01:29:55,505 --> 01:29:57,082 ¡Escuché eso, perra! 1331 01:29:59,634 --> 01:30:00,879 ¡Oh querido! 1332 01:30:01,218 --> 01:30:02,677 ¡Oh Dios mío! 1333 01:30:04,430 --> 01:30:06,422 - Disculpen, señoras. - Señoras, retrocedan. 1334 01:30:06,766 --> 01:30:07,761 ¡Dale un poco de aire! 1335 01:30:08,142 --> 01:30:09,553 Vale, tocándome la pierna. 1336 01:30:09,894 --> 01:30:12,598 Bien, te entraré ahora. Tómalo con calma. 1337 01:30:12,896 --> 01:30:13,976 ¿De dónde eres? 1338 01:30:15,482 --> 01:30:19,397 Soy originaria de Connecticut pero he estado viviendo en Houston. 1339 01:30:20,028 --> 01:30:22,021 Houston. Muy bien. 1340 01:30:22,781 --> 01:30:24,359 Entonces, ¿qué te trae a Dallas? 1341 01:30:24,700 --> 01:30:29,527 Estoy aquí para una prueba de dama de honor. para la boda de Dee Dee. 1342 01:30:30,872 --> 01:30:32,153 - ¿Doctor? - Soy ella... 1343 01:30:32,499 --> 01:30:34,456 Soy su dama de honor, Marilyn. 1344 01:30:34,793 --> 01:30:38,873 Creo que tengo una candidiasis. Probablemente por todo el estrés de la boda. 1345 01:30:40,423 --> 01:30:41,419 ¿Sí? 1346 01:30:41,758 --> 01:30:43,632 Lo siento, pero tenemos una situación. 1347 01:30:43,968 --> 01:30:45,511 No, pasa. Entra aquí. 1348 01:30:45,845 --> 01:30:47,304 Entra, Carolyn. 1349 01:30:47,639 --> 01:30:51,221 Bueno, es Dorothy. En cuanto puedas, estaría muy bien. 1350 01:30:51,517 --> 01:30:54,008 - Sí, estaré allí. - Muchas gracias. 1351 01:30:54,354 --> 01:30:56,227 Sí. No, lo haré. 1352 01:30:59,525 --> 01:31:02,775 Tina, ¿podrías llevar...? Creo que tenemos... 1353 01:31:03,070 --> 01:31:04,980 ...levadura. - Eso es lo que pensé. 1354 01:31:05,364 --> 01:31:08,863 ¿Podrías hacerme el frotis, por favor? Se lo agradezco. 1355 01:31:09,201 --> 01:31:12,072 Yo... Gracias. Muchas gracias. 1356 01:31:13,706 --> 01:31:16,031 retrocedamos y darle un poco de aire. 1357 01:31:16,375 --> 01:31:18,083 ¡Volver! ¡Dale un poco de aire! 1358 01:31:21,839 --> 01:31:23,878 Retrocede, todo está bien. 1359 01:31:24,591 --> 01:31:25,967 Muévete, muévete. 1360 01:31:26,260 --> 01:31:28,336 Lo tengo. Cuéntame qué pasó. 1361 01:31:28,679 --> 01:31:30,221 Ella cayó y se golpeó la cabeza. 1362 01:31:30,514 --> 01:31:32,056 ¿Llamaste a los paramédicos? 1363 01:31:32,391 --> 01:31:34,383 ¿Puedes abrir los ojos, Dorothy? 1364 01:31:34,684 --> 01:31:37,935 Ella está bien. Señoras, silencio, retrocedan ahora. 1365 01:31:59,542 --> 01:32:02,033 - No te toques la cabeza. - Veo. 1366 01:32:02,378 --> 01:32:04,418 Ahora no. Oh, su bolso. 1367 01:32:04,755 --> 01:32:07,626 Sólo porque el Dr. T juega al golf... 1368 01:32:08,134 --> 01:32:11,966 Todo estará bien, Sra. Chamblis. 1369 01:32:12,263 --> 01:32:13,805 Oh, vomita en tu bolso. 1370 01:32:14,598 --> 01:32:16,555 - En tu bolso. - Vengo de la riqueza. 1371 01:32:16,892 --> 01:32:17,888 Sé que lo haces. 1372 01:32:18,435 --> 01:32:20,262 Muy rico. 1373 01:32:23,107 --> 01:32:24,767 Creo que lo sabe, Dee Dee. 1374 01:32:25,109 --> 01:32:27,350 - ¿OMS? - Tu papá. 1375 01:32:27,945 --> 01:32:31,527 - ¿Sabe qué? - Ya sabes, sabe de nosotros. 1376 01:32:31,990 --> 01:32:35,193 - ¿Sabe qué pasa con nosotros? - Sabe de nuestra relación... 1377 01:32:35,535 --> 01:32:37,824 ...o ex-relación, sea lo que sea. 1378 01:32:38,163 --> 01:32:42,789 Bueno, ¿qué te hace pensar que él sabe? sobre todo eso? 1379 01:32:43,126 --> 01:32:45,332 No sé. Podría decirlo. 1380 01:32:46,421 --> 01:32:49,042 ¿Cómo? ¿Por la forma en que te examinó? 1381 01:32:49,340 --> 01:32:54,049 No, simplemente actuó muy nervioso. después de que le dije quién era. 1382 01:32:54,554 --> 01:32:57,839 Parecía que, ya sabes, duro para el... 1383 01:32:58,182 --> 01:33:00,305 ...para mirarme ahí abajo. 1384 01:33:01,519 --> 01:33:05,848 Sólo estás siendo paranoico. No hay manera de que pueda averiguarlo. 1385 01:33:06,190 --> 01:33:08,562 Las únicas personas que sabemos somos tú y yo. 1386 01:33:09,610 --> 01:33:10,808 Y Connie. 1387 01:33:11,112 --> 01:33:13,863 - Connie no dirá nada. - Bien. 1388 01:33:15,866 --> 01:33:18,903 simplemente no sé sobre estar aquí en Dallas... 1389 01:33:19,245 --> 01:33:21,700 ...y haciendo esto todo el asunto de la boda... 1390 01:33:22,039 --> 01:33:24,281 Simplemente no se siente bien. 1391 01:33:26,710 --> 01:33:28,667 Y estoy empezando a sentir... 1392 01:33:29,671 --> 01:33:30,703 ...como un... 1393 01:33:31,632 --> 01:33:35,464 - ¿Cómo qué, cariño? - Como una dama de honor. 1394 01:33:36,470 --> 01:33:38,925 No llores. Me harás llorar. 1395 01:33:39,264 --> 01:33:43,262 Cariño, no eres una dama de honor. Eres mucho más que eso. 1396 01:33:43,602 --> 01:33:46,175 Quiero decir, eres mi chica. 1397 01:33:48,940 --> 01:33:50,351 - ¿Dr. T? - ¿Sí? 1398 01:33:50,650 --> 01:33:53,058 Estoy cerrando. ¿Necesitas algo? 1399 01:33:53,403 --> 01:33:55,692 - No. Estoy bien. - Está bien entonces. 1400 01:33:55,989 --> 01:33:56,938 Adiós. 1401 01:34:03,621 --> 01:34:05,993 ¡Carolina! Pensé que ya te habías ido. 1402 01:34:06,332 --> 01:34:07,281 Estaba cerrando. 1403 01:34:07,625 --> 01:34:10,994 Quería limpiar mis contactos antes de conducir a casa. Puedo cerrar. 1404 01:34:11,337 --> 01:34:12,500 - ¿Quieres que espere? - No... 1405 01:34:12,838 --> 01:34:15,376 ...necesito trabajar en mi lente, Tengo una mancha. 1406 01:34:15,675 --> 01:34:17,881 Está bien, adiós. Te veré mañana. 1407 01:34:32,608 --> 01:34:33,557 Oye, guapo. 1408 01:34:35,861 --> 01:34:38,613 Carolyn, ¿qué estás...? ¿Pensé que todos se habían ido? 1409 01:34:38,906 --> 01:34:41,859 Vamos, vamos. Tú me conoces. 1410 01:34:42,200 --> 01:34:44,359 Siempre encontraré algo que hacer. 1411 01:34:46,204 --> 01:34:50,534 Entonces, oye, ¿cómo te gustaría? un buen masaje? 1412 01:34:50,876 --> 01:34:53,449 Vamos, lo necesitas. No es ningún problema para mí. 1413 01:34:53,795 --> 01:34:57,128 Señor Todopoderoso, has tenido Qué gran día, ¿no? 1414 01:34:57,465 --> 01:35:01,048 Lo siento mucho por todo Fue muy difícil para ti hoy. 1415 01:35:06,849 --> 01:35:08,260 ¿Cómo es eso? 1416 01:35:10,520 --> 01:35:14,564 - Ahí mismo. - Oh, sí, gran bulto. 1417 01:35:19,904 --> 01:35:22,110 - Relajarse. - Eso es bueno. 1418 01:35:28,120 --> 01:35:30,243 no se que haria sin ti... 1419 01:35:31,332 --> 01:35:32,530 ...Carolina. 1420 01:35:42,926 --> 01:35:45,334 eso es lo mas dulce alguna vez he oído. 1421 01:35:46,263 --> 01:35:50,925 Porque, ya sabe, Dr. T, no hay nada que no haría... 1422 01:35:51,268 --> 01:35:54,471 ...hazlo por ti. No hay nada que no haría. 1423 01:35:54,813 --> 01:35:57,019 Y nunca lo haces hay que preocuparse por... 1424 01:35:57,357 --> 01:36:01,105 ...lo que harías sin mí. Nunca tendrás que preocuparte. 1425 01:36:01,444 --> 01:36:05,489 Porque solo voy a estar aquí para ti. ¿Sabes? 1426 01:36:05,782 --> 01:36:08,866 Así que eso es todo lo que hay que hacer. Y, Dr. T... 1427 01:36:09,202 --> 01:36:13,413 ...si no te importa que te lo diga, necesitas una esposa. 1428 01:36:13,748 --> 01:36:16,998 Necesitas una esposa. Necesitas una muy buena esposa... 1429 01:36:17,335 --> 01:36:21,546 ...quién es tan bueno contigo como tú a tantas otras personas. 1430 01:36:21,881 --> 01:36:25,499 Tratas a la gente tan especial. y te preocupas por ellos. 1431 01:36:25,843 --> 01:36:30,801 Necesitas una esposa que se preocupe por ti. Y quien te adora. 1432 01:36:32,433 --> 01:36:35,268 necesitas a alguien para hacerte sentir bien. 1433 01:36:35,561 --> 01:36:40,139 Sólo sé que hay una verdadera mujer especial ahí fuera... 1434 01:36:40,482 --> 01:36:42,439 ...quién sería tan bueno contigo... 1435 01:36:42,776 --> 01:36:45,979 ...quién haría tu vida completa. 1436 01:36:46,321 --> 01:36:49,275 Y tu lo harías hacernos tan felices unos a otros. 1437 01:36:53,620 --> 01:36:55,696 - Eso es mejor. Gracias. - ¡No! 1438 01:36:55,997 --> 01:36:57,492 - Eso es realmente bueno. - Oh. 1439 01:36:57,791 --> 01:37:00,957 Realmente eres especial. Siempre estás ahí para mí. 1440 01:37:01,252 --> 01:37:03,874 Persona leal, leal. 1441 01:37:06,883 --> 01:37:08,959 Te veré mañana. 1442 01:37:14,390 --> 01:37:15,304 ¿Carolina? 1443 01:37:15,641 --> 01:37:16,590 ¿Sí? 1444 01:37:17,810 --> 01:37:19,518 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 1445 01:37:21,480 --> 01:37:23,722 Nunca limpias tu papelera. 1446 01:37:24,066 --> 01:37:26,392 Así que estoy haciendo eso. Te veré mañana. 1447 01:37:35,869 --> 01:37:37,280 Ay dios mío. 1448 01:38:00,101 --> 01:38:01,726 Sabes, no lo entiendo. 1449 01:38:03,104 --> 01:38:07,351 Hace dos semanas había suficientes pavos escupir y cenar por 50. 1450 01:38:10,945 --> 01:38:13,650 creo que deberíamos intentarlo algo de esa cresta. 1451 01:38:13,948 --> 01:38:16,107 Por ese fondo. ¿Qué opinas? 1452 01:38:17,952 --> 01:38:21,072 - Deberíamos probar la cresta... - No, no te inquietes. 1453 01:38:21,414 --> 01:38:23,453 Siéntate aquí. 1454 01:38:26,002 --> 01:38:27,282 Ser paciente. 1455 01:38:28,254 --> 01:38:30,875 Dorothy se quitó el vendaje de la cabeza. ayer. 1456 01:38:31,215 --> 01:38:33,172 Sí. Eso es bueno. 1457 01:38:33,509 --> 01:38:36,510 - Ella no tuvo una conmoción cerebral. - No, ella estará bien. 1458 01:38:36,846 --> 01:38:38,174 Catorce puntos. 1459 01:38:39,348 --> 01:38:40,297 Ella estará bien. 1460 01:38:41,725 --> 01:38:44,726 Ella va a querer encontrar Otro ginecólogo. 1461 01:38:45,145 --> 01:38:47,719 Lo que ella quiera. Probablemente eso sea lo mejor. 1462 01:38:48,273 --> 01:38:51,393 Pero tú y yo todavía podemos cazar juntos. 1463 01:38:51,735 --> 01:38:55,151 Quiero decir, nada ha cambiado entre tu y yo. Además... 1464 01:38:55,906 --> 01:38:57,364 ...ella no necesita saberlo. 1465 01:39:03,163 --> 01:39:05,452 - ¿Qué diablos pasó? - ¿Fallo de encendido? 1466 01:39:05,749 --> 01:39:09,960 - Debe haber sido un mal caparazón. - Sin caparazón. Maldición. 1467 01:39:11,671 --> 01:39:12,501 ¿Sabes que? 1468 01:39:13,173 --> 01:39:17,550 Deberíamos tener un fin de semana de chicos. Sólo nosotros cuatro. 1469 01:39:18,303 --> 01:39:22,383 - Ir a algún lugar diferente, tal vez... - Sully tiene la boda este fin de semana. 1470 01:39:22,724 --> 01:39:26,721 Sólo nosotros cuatro. Podemos ir a Las Vegas... 1471 01:39:27,019 --> 01:39:29,557 ...Nueva Orleans. Acabo de regresar de allí. 1472 01:39:29,897 --> 01:39:33,396 Esa es una gran ciudad. Oh sí. 1473 01:39:34,026 --> 01:39:35,900 Ciudad sexy, Nueva Orleans. 1474 01:40:05,891 --> 01:40:09,342 Hola carolina. ¿Dónde estabas? ¿Por qué llegas tan tarde? 1475 01:40:09,644 --> 01:40:11,304 - Te ves bonita. - Gracias. 1476 01:40:14,524 --> 01:40:16,766 Mejor empezar, parece una tormenta. 1477 01:40:17,110 --> 01:40:19,482 Recé por este clima en mi boda. 1478 01:40:21,406 --> 01:40:23,482 Oye, mira quién está aquí, ahí está. 1479 01:40:23,825 --> 01:40:25,698 - Sully. - Todo arreglado. 1480 01:40:26,953 --> 01:40:29,491 Entonces, Kate, felicidades. 1481 01:40:30,706 --> 01:40:33,660 - Gracias. - Te ves preciosa. 1482 01:40:34,377 --> 01:40:35,491 ¡Una flor! 1483 01:40:35,795 --> 01:40:39,460 - Te estás ganando un suegro. - Creo que será mejor que nos sentemos ahora. 1484 01:40:39,757 --> 01:40:44,217 Espero que sepas que solo estamos aquí. por respeto a Kate. Juana. 1485 01:40:44,553 --> 01:40:47,009 - Necesitaré un enema. - Felicitaciones, Sully. 1486 01:40:48,515 --> 01:40:50,140 ¿Vienes? 1487 01:40:54,980 --> 01:40:56,260 Dr. T. 1488 01:40:56,565 --> 01:40:59,103 Vamos, estamos listos para ti. 1489 01:41:06,324 --> 01:41:10,239 Las flores son perfectas, las de tu esposa. en su asiento, así que todo está genial. 1490 01:41:10,745 --> 01:41:12,655 - Está bien, ¿estás listo? - Sí. 1491 01:41:15,625 --> 01:41:19,374 - No te quites nada más. - Está bien. 1492 01:41:27,220 --> 01:41:30,553 - Ella es bonita, de verdad. - Hola. ¡Hola mamá! 1493 01:41:31,349 --> 01:41:34,765 Estoy muy atrasado ahora. Oh, estoy muy atrasado ahora. 1494 01:41:35,853 --> 01:41:37,264 ¡Hola! 1495 01:41:37,980 --> 01:41:40,187 Bien. Poco nervioso. 1496 01:41:40,524 --> 01:41:45,317 Estoy nervioso. ¡Hola, Kate! ¡Oye, niña, te ves tan hermosa! 1497 01:41:45,613 --> 01:41:47,901 ¿Verás? Ella es una dama de honor. Todas las chicas de... 1498 01:41:48,240 --> 01:41:50,363 No, se va a divorciar. 1499 01:41:57,040 --> 01:41:58,748 Este clima es horrible. 1500 01:42:00,335 --> 01:42:02,079 Oh, Dios. Esto no es bueno. 1501 01:42:09,511 --> 01:42:10,886 - ¿Puedo tener un poco? - ¡Seguro! 1502 01:42:11,221 --> 01:42:13,214 ¡Gracias! ¡Gracias! 1503 01:43:09,111 --> 01:43:10,486 Te amo. 1504 01:43:28,755 --> 01:43:30,747 ¡Ay, cariño! 1505 01:43:31,049 --> 01:43:32,875 Te amo tanto bebé. 1506 01:43:33,217 --> 01:43:34,380 Sí. 1507 01:43:46,897 --> 01:43:48,689 Papá, lo siento. Estoy tan feliz. 1508 01:43:49,025 --> 01:43:50,223 Estaré bien. 1509 01:43:50,568 --> 01:43:53,438 Sólo sé feliz. ¡Te amo! 1510 01:43:54,446 --> 01:43:56,404 - Está bien. - ¿Qué acaba de pasar? 1511 01:43:56,740 --> 01:43:58,863 Creo que ella no se siente bien... 1512 01:43:59,159 --> 01:44:01,117 ...porque está enferma. 1513 01:44:01,412 --> 01:44:02,610 ¡Mamá! 1514 01:44:03,205 --> 01:44:05,826 ¡Cuidado, es un rayo! ¡Sácala de ahí! 1515 01:44:06,166 --> 01:44:07,329 Dr. T? 1516 01:44:07,668 --> 01:44:10,337 tu sabes que tengo un gran cariño para ti. 1517 01:44:10,629 --> 01:44:11,791 Gran cariño. 1518 01:44:12,089 --> 01:44:14,295 Pero siempre quise ser un pastelero. 1519 01:44:14,633 --> 01:44:17,384 Así que dejaré mi trabajo. Adiós. 1520 01:44:21,932 --> 01:44:23,094 Papá... 1521 01:44:23,433 --> 01:44:27,217 ...no te preocupes por mí, ¿vale? Porque voy a estar bien, ¿vale? 1522 01:44:43,870 --> 01:44:45,862 Kate! Ven y consigue el... 1523 01:44:46,205 --> 01:44:49,325 ¿Entrarás y la sacarás? 1524 01:44:51,502 --> 01:44:54,538 Bueno, quítate los zapatos. 1525 01:45:37,005 --> 01:45:38,463 ¡Mis llaves! 1526 01:46:33,935 --> 01:46:35,892 ¡Entra, está abierto! 1527 01:46:36,396 --> 01:46:37,558 ¿Bree? 1528 01:46:40,275 --> 01:46:41,437 ¿Bree? 1529 01:46:42,819 --> 01:46:44,017 ¿Bree? 1530 01:46:44,404 --> 01:46:46,396 Manchar. 1531 01:46:46,739 --> 01:46:49,147 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bree, quiero... 1532 01:46:49,492 --> 01:46:51,319 ¡Quiero que huyas conmigo! 1533 01:46:53,454 --> 01:46:54,699 ¿Qué? 1534 01:46:55,039 --> 01:46:58,408 ¡Quiero que huyas conmigo! 1535 01:46:58,751 --> 01:47:00,126 Dios mío, estás mojado. 1536 01:47:00,461 --> 01:47:02,169 Estoy mojado. Te amo. 1537 01:47:02,463 --> 01:47:05,132 Te deseo. Te necesito. 1538 01:47:05,466 --> 01:47:10,044 No puedo soportar toda esta locura en mi vida nunca más. Estas mujeres son... 1539 01:47:10,387 --> 01:47:12,795 Mira, sólo te quiero a ti. 1540 01:47:13,098 --> 01:47:14,890 Quiero irme, tú y yo. 1541 01:47:15,225 --> 01:47:16,885 Quiero que bajes... 1542 01:47:17,227 --> 01:47:19,718 ...y recuperar el aliento. Te haré té. 1543 01:47:20,063 --> 01:47:22,815 Lo digo en serio, Bree. Bree, lo digo en serio. 1544 01:47:23,150 --> 01:47:24,727 Nunca he estado... 1545 01:47:25,068 --> 01:47:27,393 ...tan serio en toda mi vida. 1546 01:47:28,530 --> 01:47:30,154 quiero irme... 1547 01:47:30,490 --> 01:47:31,771 ...contigo. 1548 01:47:33,201 --> 01:47:35,739 quiero pasar el resto de mi vida contigo. 1549 01:47:36,955 --> 01:47:39,031 Eres diferente. Eres sólo... 1550 01:47:39,791 --> 01:47:42,958 ...diferente a cualquier mujer Lo he sabido alguna vez. Alguna vez. 1551 01:47:43,294 --> 01:47:45,750 quiero estar juntos, solo tu y yo. 1552 01:47:46,089 --> 01:47:48,793 Quiero que salgamos de aquí, tan lejos como podamos. 1553 01:47:49,133 --> 01:47:50,841 ¡Así que vamos! ¡Vámonos! 1554 01:47:51,177 --> 01:47:52,422 ¡Vamos! Vamos. 1555 01:47:52,720 --> 01:47:55,674 Sube al auto y sal de aquí. ¡Justo en este mismo momento! 1556 01:47:56,015 --> 01:47:57,924 Veamos adónde nos lleva. 1557 01:47:59,393 --> 01:48:00,556 Vamos, Bree. 1558 01:48:00,853 --> 01:48:02,051 ¿Qué dices? 1559 01:48:02,396 --> 01:48:04,223 Lo lamento. No puedo hacer eso. 1560 01:48:06,650 --> 01:48:08,275 No puedo irme contigo. 1561 01:48:10,279 --> 01:48:12,236 ¿Por qué no? Te amo. 1562 01:48:13,324 --> 01:48:14,948 Te necesito. 1563 01:48:16,952 --> 01:48:18,327 Podemos estar juntos. 1564 01:48:18,662 --> 01:48:21,449 No tendrás que trabajar o dar clases de golf... 1565 01:48:21,790 --> 01:48:24,328 ...o hacer cualquier otra cosa no quieres hacer. 1566 01:48:25,210 --> 01:48:26,752 Podría cuidar de ti. 1567 01:48:27,087 --> 01:48:29,957 Totalmente. nunca lo harás Tengo que preocuparme de nuevo. 1568 01:48:30,257 --> 01:48:32,333 ¿Por qué querría eso? 1569 01:48:50,485 --> 01:48:51,860 Nueva Orleáns. 1570 01:48:52,945 --> 01:48:56,279 No puedo ir a Nueva Orleans contigo. Acabo de regresar, ¿recuerdas? 1571 01:48:57,617 --> 01:48:58,945 Lo sé. 1572 01:49:00,286 --> 01:49:02,409 Además, hice planes. 1573 01:49:07,168 --> 01:49:08,496 ¿Estás con Harlan? 1574 01:49:10,254 --> 01:49:12,163 No estoy con nadie. 1575 01:54:51,294 --> 01:54:52,705 ¿Teléfono? 1576 01:55:16,027 --> 01:55:17,307 ¿Cómo se llama? 1577 01:55:18,321 --> 01:55:20,444 ¿Alguien habla inglés aquí? 1578 01:55:23,534 --> 01:55:25,277 Consuela. Agua. Agua. 1579 01:55:26,746 --> 01:55:28,987 Estarás bien. Estar maravilloso. 1580 01:55:30,374 --> 01:55:31,453 Empujar. 1581 01:55:32,293 --> 01:55:33,158 Empujar. 1582 01:55:38,007 --> 01:55:39,205 Está bien. 1583 01:55:44,096 --> 01:55:45,887 Muy bien, Consuela. 1584 01:55:47,516 --> 01:55:49,224 Muy bien, ahora empuja. 1585 01:55:49,810 --> 01:55:51,553 Lo estás haciendo bien. 1586 01:55:51,895 --> 01:55:54,018 Empuja ahora. Empujar. 1587 01:56:04,324 --> 01:56:06,945 Sí, vamos ahora. Un poquito más. 1588 01:56:10,455 --> 01:56:12,578 ¡Sí! Muy bien, aquí viene. 1589 01:56:12,916 --> 01:56:16,119 Lo estás haciendo muy bien. ¡Sí! ¡Sí! 1590 01:56:24,093 --> 01:56:25,920 Bien. Bien. Bien. 1591 01:56:43,696 --> 01:56:44,894 Es un niño. 1592 01:56:47,866 --> 01:56:49,906 ¡Es un niño! 1593 01:56:55,791 --> 01:56:57,249 Es un chico hermoso.